Vertaling van "aarlen blijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aarlen
Arlon

document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend
document attestant que l'autorisation a été accordée

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

verklaring waaruit de goede boekhouding blijkt
certificat attestant la bonne tenue de la comptabilité

document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd
certificat de bonne exécution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit een studie naar een mogelijke park-and-ride in Aarlen blijkt bovendien dat de groeimarge van dat cliënteel groot is.
L'étude d'un Park Ride potentiel à Arlon vient en outre de révéler que la marge de croissance de cette clientèle était importante.

Uit de verkregen gegevens blijkt dat in het gerechtelijk arrondissement Aarlen 16 dossiers zijn geopend vanaf 1996 tot 2003.
Il ressort des données fournies que dans l'arrondissement judiciaire d'Arlon, 16 dossiers ont été ouverts entre 1996 et 2003.

Uit tabel 5 blijkt immers dat het percentage technische motieven schommelt tussen 53,38 % in Aarlen en 91,78 % in Antwerpen.
En effet, il ressort du tableau 5 que le pourcentage de motifs techniques varie entre 53,38 % à Arlon et 91,78 % à Anvers.

Uit de verkregen gegevens blijkt dat in het gerechtelijk arrondissement Aarlen tussen 2000 en 2004 acht dossiers zijn geopend voor het vernielen van grafsteden of grafstenen.
Il ressort des données fournies que dans l'arrondissement d'Arlon, entre 2000 et 2004, huit dossiers ont été ouverts en matière de profanation de cimetières ou de tombes.

Overwegende dat evenwel blijkt uit het verslag opgesteld door de algemene directie voor het verplicht onderwijs dat het Centrum van Aarlen niet het vereist minimum aantal minderjarigen tussen 5 en 12 jaar telt et dat het bijgevolg in dit bijzonder geval geen toelating kan bekomen om overgangsklassen in te richten;
Considérant toutefois que du rapport établi par la direction générale de l'enseignement obligatoire, il ressort que le Centre d'Arlon ne compte pas le nombre minimum de mineurs âgés de 5 à 12 ans requis et qu'en conséquence, il ne peut être autorisé de création de classe-passerelle dans ce cas particulier;

Uit de cijfers waarover ik beschik blijkt duidelijk dat dergelijke politieacties meer dan nodig zijn, want tijdens de eerste negen maanden van 2008 vielen er in het arrondissement Aarlen 19 verkeersdoden.
Il est évident, au vu des chiffres en ma possession, que des opérations comme celles que mène la police sont plus que nécessaire car sur les neufs premiers mois de l'année 2008, 19 personnes ont déjà perdu la vie sur l'arrondissement d'Arlon.

Uit een analyse van de beschikbare statistieken voor de jaren 2000 tot 2005 (zie website van de FOD Justitie) blijkt dat het aantal zaken die de vier rechtbanken in het rechtsgebied van het hof van beroep te Luik die met de behandeling van de fiscale dossiers belast zijn, in de periode 2001-2005 jaarlijks gemiddeld op de rol hebben ingeschreven, als volgt verdeeld is: - 69 zaken in Eupen; - 848 zaken in Luik; - 205 zaken in Aarlen; en - 475 zaken in Namen.
Or, l'analyse des statistiques disponibles pour les années 2000 à 2005 (visibles sur le site Internet du SPF Justice) fait apparaître que les quatre tribunaux du ressort de la cour d'appel de Liège chargé du traitement des dossiers fiscaux ont enrôlé en moyenne, au cours des cinq années 2001 à 2005: - Eupen: 69 affaires par an; - Liège: 848 affaires par an; - Arlon: 205 affaires par an; - Namur: 475 affaires par an.