Vertaling van "aasgierfondsen " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de vergadering van de commissie voor de Financiën en de Begroting van 20 april 2016 stelde ik u een vraag over uw reactie en de in overweging genomen maatregelen inzake het bij het Grondwettelijk Hof ingesteld beroep tegen de wet betreffende de aasgierfondsen.
Lors de la réunion de la commission Finances et Budget du 20 avril 2016, je vous avais interrogé sur votre réaction et les mesures que vous envisagiez de prendre face au recours introduit devant la Cour constitutionnelle attaquant la loi contre les fonds vautours.

Wetsvoorstel teneinde de activiteiten van de aasgierfondsen aan te pakken
Proposition de loi relative à la lutte contre les activités des fonds vautours

Wet teneinde de activiteiten van de aasgierfondsen aan te pakken (MV 6062).
La loi relative à la lutte contre les activités des fonds vautours (MV 6062).

Op 1 juli 2015 nam het Parlement een wetsvoorstel aan dat ertoe strekt de activiteiten van de aasgierfondsen aan te pakken (Kamer, 2014-2015, DOC 54 1057/005).
Le 1er juillet 2015 le Parlement a adopté une proposition de loi relative à la lutte contre les activités des fonds vautours (Chambre, 2014-2015, DOC 54 1057/005).

België stelt zich actief op in het bevorderen van de agenda voor waardig werk in de nieuwe agenda voor duurzame ontwikkeling en voor de implementatie van deze agenda; - aasgierfondsen en het Belgisch parlementair initiatief hierrond: de door het Belgische parlement aangenomen wet, onderstreept de vastberadenheid om de laakbare praktijken van aasgierfondsen beëindigen.
Nous poursuivons de manière active la promotion du travail décent dans l'agenda pour le développement durable et les moyens de mise en oeuvre de cet agenda; - les fonds vautours et l'initiative parlementaire belge: la loi adoptée par le parlement belge marque la volonté ferme de mettre fin aux pratiques blâmables des fonds vautours.

Nadat reeds in januari 2007 in ons land het fenomeen van de aasgierfondsen werd aanklaagd, wordt heden ook in onze buurlanden gemobiliseerd tegen de aasgierfondsen.
Actuellement, on se mobilise aussi contre les fonds vautours chez nos voisins après que ce phénomène a été dénoncé, dès janvier 2007, dans notre pays.

De heer Kiekens, Executive Director bij het IMF gaf het volgende commentaar over de aasgierfondsen tijdens een recente hoorzitting van de Bijzondere Commissie Globalisering omtrent de aasgierfondsen : « Steeds meer malafide schuldeisers spelen op de schuldenmarkt en proberen dwang uit te oefenen (8) ».
M. Kiekens, Executive Director du FMI, a formulé le commentaire suivant lors d'une récente audition de la Commission spéciale Globalisation à propos des fonds vautours: « De plus en plus de créanciers véreux apparaissent sur le marché des obligations et tentent d'y exercer une coercition (8) ».

Er is een rechtsvordering in verband met een schuld van Nicaragua, voor een bedrag van 275,6 miljoen $, die werd ingeleid door vier aasgierfondsen en een andere, waarbij Congo-Brazzaville betrokken is voor een bedrag van 452,6 miljoen $, ingeleid door 5 aasgierfondsen en er zijn er nog andere, die in de tekst van het voorstel van resolutie worden vermeld.
Il y a une action judiciaire en relation avec une dette du Nicaragua, pour un montant de 275,6 millions $, intentée par quatre fonds vautours, ainsi qu'une autre qui concerne le Congo-Brazzaville pour un montant de 452,6 millions $, intentée par 5 fonds vautours et d'autres encore, mentionnées dans le texte de la proposition de résolution.