Traduction de «abdul » (Néerlandais → Français) :

Abdul Ahmad, Abdul Hameed, geboren te Hesarak (Afghanistan) op 20 september 1982.
Abdul Ahmad, Abdul Hameed, né à Hesarak (Afghanistan) le 20 septembre 1982.

Abdul Hameed, Laith Adnan, geboren te Hayy al Karradah-Bagdad (Irak) op 12 november 1967.
Abdul Hameed, Laith Adnan, né à Hayy al Karradah-Bagdad (Irak) le 12 novembre 1967.

Mahbouba, Baan Abdul Rasul, geboren te Bagdad (Irak) op 27 september 1981.
Mahbouba, Baan Abdul Rasul, née à Bagdad (Irak) le 27 septembre 1981.

Molzem Parwiz, Abdul Rahman, geboren te Faizabad (Afghanistan) op 13 april 1954.
Molzem Parwiz, Abdul Rahman, né à Faizabad (Afghanistan) le 13 avril 1954.

A. overwegende dat het verloop van de presidentsverkiezingen, waardoor Abdulla Yameen Abdul Gayoom aan de macht kwam, werd verstoord door onregelmatigheden;
A. considérant que le processus électoral qui a permis à Abdulla Yameen Abdul Gayoom d'accéder à la présidence en 2013 était entaché d'irrégularités;

O. overwegende dat de Mohamed Nasheed de eerste ronde van de presidentsverkiezingen in 2013 had gewonnen, die echter door het grondwettelijk hof ongeldig werden verklaard naar aanleiding van door de oppositie aangekaarte stemfraude, en die tijdens de daaropvolgende beslissende ronde met een kleine marge werden gewonnen door Yameen Abdul Gayoom (Progressive Party of Maldives, PPM), een halfbroer van Maumoon Abdul Gayoom;
O. considérant que M. Nasheed avait remporté le premier tour des élections présidentielles en 2013, qui ont été cependant annulées par la Cour constitutionnelle sur la base d'une fraude électorale alléguée par l'opposition et perdues de justesse au profit d'Abdulla Yameen Abdul Gayoom (parti progressiste des Maldives, PPM), un demi-frère de Maumoon Abdul Gayoom, au cours du second tour;

J. overwegende dat de Maldivische rechterlijke macht nog steeds de naweeën ondervindt van de dertigjarige dictatuur van president Maumoon Abdul Gayoom, met name het ontbreken van politieke onafhankelijkheid en afdoende opleiding, en overwegende dat Gabriela Knaul, Speciaal Rapporteur van de VN voor de onafhankelijkheid van rechters en advocaten, de rechterlijke macht heeft bekritiseerd omdat schendingen van de mensenrechten en belangenconflicten worden genegeerd;
J. considérant que le pouvoir judiciaire maldivien reste marqué par 30 années de dictature sous le président Maumoon Abdul Gayoom, notamment par un manque d'indépendance politique et de formation; que Gabriela Knaul, rapporteuse spéciale des Nations unies sur l'indépendance des juges et avocats, a critiqué le système judiciaire du fait qu'il n'est pas en mesure de remédier aux violations des droits de l'homme ni de reconnaître les conflits d'intérêt;

C. overwegende dat Mohamed Nasheed, die zich reeds lang op niet-gewelddadige wijze inzet voor de mensenrechten en de pluralistische democratie, tijdens de dertigjarige dictatuur van president Maumoon Abdul Gayoom herhaaldelijk is gevangengezet en onder omstreden omstandigheden aftrad, vier jaar nadat hij zijn ambt als eerste democratisch gekozen president van de Maldiven had opgenomen;
C. considérant que Mohamed Nasheed, militant non violent de longue date prônant la défense des droits de l'homme et le pluralisme démocratique, a été incarcéré plusieurs fois durant les trente ans qu'a duré le régime dictatorial du président Maumoon Abdul Gayoon et a quitté le pouvoir quatre ans après avoir été le premier président élu démocratiquement aux Maldives;

Zo werd in januari 2015 een Birmese vrouw, Laila Bint Abdul Muttalib Basim, onthoofd met behulp van een zwaard in de straten van Mekka.
En janvier 2015, Laila Bint Abdul Muttalib Basim, une ressortissante birmane, a ainsi été décapitée à l'épée dans les rues de La Mecque.