Traduction de «aber diese » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aber | ria
aber | ria

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf der anderen Seite gilt es jetzt nach der Reflexionsphase aber auch zu sagen : Wir müssen zusehen, wie wir dieses Europa wieder handlungsfähig machen.
On the other hand, however, and now that the reflection period is over, we must look at how to make sure that this Europe is able to act again.

Ich weise aber auch darauf hin, dass der Verfassungsvertrag genau auf diese Angst an vielen Stellen schon eine Antwort gibt, weil er nämlich die Rolle der nationalen Parlamente stärkt, das Subsidiaritätsprinzip stärkt, die Regionen stärkt, die Mitsprache der nationalen Parlamente in Brüssel stärkt.
But I must point out that the constitutional treaty already holds the answer to many of these fears, namely because it strengthens the role of national parliaments, strengthens the subsidiarity principle, strengthens the regions and strengthens the participation of national parliaments in Brussels.

Ich hatte vor zu kommen, aber diese Methoden sind eines gewählten Parlaments und gewählter Parlamentarier unwürdig.
J’avais l’intention de venir, mais ces méthodes ne sont pas dignes d’un parlement élu et de parlementaires élus.