Vertaling van "aberrant " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aberrant | afwijkend
aberrant | qui s'écarte de la normale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De protocollen moeten in overeenstemming zijn met OESO-richtsnoer 471 (Salmonella typhimurium Reverse Mutation Test), 472 (Escherichia coli Reverse Mutation Test), 473 (in vitro Mammalian Chromosomal Aberration Test), 474 (Mammalian Erythrocyte Micronucleus Test), 475 (Mammalian Bone Marrow Chromosomal Aberration Test), 476 (in vitro Mammalian Cell Gene Mutation Test) of 482 (Unscheduled DNA Synthesis in Mammalian Cells in vitro) en met andere relevante OESO-richtsnoeren voor in-vitro- en in-vivotests.
Les protocoles doivent être conformes aux lignes directrices 471 (essai de mutation réverse sur Salmonella typhimurium), 472 (essai de mutation réverse sur Escherichia coli), 473 (essai d’aberration chromosomique in vitro chez les mammifères), 474 (test de micronoyaux sur les érythrocytes de mammifères), 475 (essai d’aberration chromosomique sur moelle osseuse de mammifères), 476 (essai in vitro de mutation génique sur des cellules de mammifères) ou 482 (synthèse non programmée de l’ADN sur cellules de mammifères — in vitro) de l’OCDE, ainsi qu’à d’autres lignes directrices pertinentes de l’OCDE pour les essais in vitro et in vivo.

À cette dimension-là, il est évident que le code pénal du Texas ou de la Chine prévoyant de mettre fin à un bien aussi exceptionnellement rare que la vie est une aberration glaciale.
À cette dimension-là, il est évident que le code pénal du Texas ou de la Chine prévoyant de mettre fin à un bien aussi exceptionnellement rare que la vie est une aberration glaciale.

Het terrorisme heeft echter ook een ideologische component, hoe aberrant ook, en een eigen politiek project.
Mais le terrorisme a également une composante idéologique, aussi aberrante qu'elle soit, et un projet politique.

Het terrorisme heeft echter ook een ideologische component, hoe aberrant ook, en een eigen politiek project. Daarom ook moeten wij de crisissituaties aanpakken die de wereld verdelen en de stabiliteit bedreigen.
Mais le terrorisme a également une composante idéologique, aussi aberrante qu’elle soit, et une motivation politique. Il faut donc affronter les situations de crise qui divisent le monde et qui menacent sa stabilité.

(3) Galloway, S.M., Armstrong, M.J., Reuben, C. , Colman, S., Brown, B., Cannon, C. , Bloom, A.D., Nakamura, F., Ahmed, M., Duk, S., Rimpo, J., Margolin, G.H., Resnick, M.A., Anderson, G. and Zeiger, E (1978). Chromosome aberration and sister chromatic exchanges in Chinese hamster ovary cells : Evaluation of 108 chemicals.
(3) Galloway, S. M., Armstrong, M. J., Reuben, C. , Colman, S., Brown, B., Cannon, C. , Bloom, A. D., Nakamura, F., Ahmed, M., Duk, S., Rimpo, J., Margolin, G. H., Resnick, M. A., Andersen, G. and Zeiger,E (1978), Chromosome aberration and sister chromatic exchanges in Chinese hamster ovary cells : Evaluation of 108 chemicals, Environs.

(14) Soper, K.A. and Galloway, S.M (1994). Replicate Flasks are not Necessary for In Vitro Chromosome Aberration Assays in CHO Cells.
(14) Soper, K. A. and Galloway, S. M (1994), Replicate Flasks are not Necessary for In Vitro Chromosome Aberration Assays in CHO Cells, Mutation Res., 312, pp. 139-149.

(9) Matsuoka, A., Hayashi, M. and Ishidate, M. Jr (1979). Chromosomal Aberration Tests on 29 Chemicals Combined with S9 Mix In Vitro.
(9) Matsuoka, A., Hayashi, M. and Ishidate, M. Jr (1979), Chromosomal Aberration Tests on 29 Chemicals Combined with S9 Mix In Vitro, Mutation Res., 66, pp. 277-290.

(12) Galloway, S.M., Aardema, M.J., Ishidate, M.Jr., Ivett, J.L., Kirkland, D.J., Morita, T., Mosesso, P., Sofuni, T (1994). Report from Working Group on In Vitro Tests for Chromosomal Aberrations.
(12) Galloway, S. M., Aardema, M. J., Ishidate, M. Jr., Iven, J. L., Kirkland, D. J., Morita, T., Mosesso, P., Sofuni, T (1994), Report from Working Group on in In Vitro Tests for Chromosomal Aberrations, Mutation Res., 312, pp. 241-261.

De NMBS voert aan dat «Thalys de verplichting heeft kostendekkend te werken», maar het lijkt mij aberrant dat een commercieel bedrijf dat alles in het werk zou moeten stellen om klanten aan te trekken van een dergelijk nummer gebruik maakt.
Même si «le service doit obligatoirement s'effectuer à coût couvert», il semble aberrant qu'une société commerciale recoure à ce numéro alors qu'elle devrait mettre tout en oeuvre pour attirer des clients.