Traduction de «abonnement werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

niet tijdig aangevraagd abonnement
abonnement demandé tardivement

abonnement op nieuwsbladen
abonnement aux journaux

sociaal abonnement
abonnement social

overeenkomst die een abonnement inhoudt
contrat assorti d'un abonnement

inschrijving voor een abonnement
souscription à un abonnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. In het kader van het abonnement werden aan mr. J. Beauthier 135 zaken toevertrouwd en aan mr. A. Lindemans 233 zaken.
4. Dans le cadre de l'abonnement, 135 affaires ont été confiées à Me Beauthier et 233 affaires à Me Lindemans.

De afschaffing van het abonnement voor één week valt niet binnen het wettelijke kader van dit artikel. c) Ja, de betrokken reizigers werden in juli 2015 via e-mail of brief op de hoogte gebracht.
La suppression de l'abonnement 1 semaine n'entre pas dans le cadre légal de cet article. c) Oui, les voyageurs concernés ont été informés soit via e-mail ou via courrier en juillet 2015.

7. De rechtszaken die werden aangespannen inzake onbetaalde facturen werden behandeld door departementsadvocaten in het kader van hun abonnement.
7. Les poursuites qui ont été déposées en ce qui concerne les factures impayées ont été traitées par les avocats des départements dans le cadre de leur abonnement.

Het gaat hier meer bepaald om de uitgaven die effectief gedaan werden tijdens het belastbaar tijdperk in kwestie, in het kader van de aankoop van een pc, de randapparatuur, een printer, de internetaansluiting en het gebruik van internet (abonnement en verbruik).
Sont visées plus précisément les dépenses effectivement payées pendant la période imposable à titre de sommes affectées à l'acquisition d'un PC, de ses accessoires et d'une imprimante, à la connexion à l'internet et les frais d'utilisation de l'internet (abonnement et trafic).

Door een aanschrijving d.d. 21 november 1997 (nr. KP/168 803 en KP/168 805) werden de ambtenaren van de buitendiensten (waar doorgaans geen abonnement op het Belgisch Staatsblad wordt genomen) ingelicht dat zij voor dit examen het volledig examenreglement konden aanvragen bij het Vast Wervingssecretariaat (nrs. ANG 97813 en ANG 97030) en hiervoor konden inschrijven voor uiterlijk 28 november 1997, hoewel zij deze aanschrijving pas ontvingen op 5 december 1997.
Les fonctionnaires des services externes (qui ne sont pas abonnés au Moniteur belge) ont été informés, par une lettre du 21 novembre 1997 (nº KP/168 803 et KP/168 805), qu'ils pouvaient obtenir le règlement complet de l'examen auprès du Secrétariat permanent de recrutement du personnel de l'État (nº ANG 97813 et ANG 97030) et s'inscrire à l'examen jusqu'au 28 novembre 1997 au plus tard, alors que cette lettre ne leur est parvenue que le 5 décembre 1997.

In 2004 waren er nog 150.000 betalende klanten die zelf 100% betaalden, tegenover 80.000 waar het abonnement volledig of gedeeltelijk door de werkgever werden betaald.
En 2004, 150.000 clients payaient encore à 100% alors que l'abonnement de 80.000 autres clients était entièrement ou partiellement payé par leur employeur.

Daarnaast werden ook aan de departementsadvocaat meester Andries Lindemans een aantal complexe dossiers buiten abonnement toegewezen.
En outre plusieurs dossiers complexes furent confiés à l'avocat du département maître Andries Lindemans en dehors de l'abonnement.

Bemerking : voor de berekening van de gemiddelde kosten van de periodieke publikaties van de BDBH werden de wedden van de ambtenaren van de dienst niet in aanmerking genomen. d) lezersdoelgroep : - BBH : de Belgische en Luxemburgse exporteurs; - BEVH : buitenlandse bestemmelingen : ministeries, bedrijfsleiders van grote ondernemingen, kamers van koophandel, importeurs, inkopers, warenhuizen, beroepsgroeperingen, enzovoort; e) verkoopprijs per nummer : - BBH : 250 Belgische frank; abonnement : 4.000 Belgische frank per jaar; voor de leden van de BDBH zit het abonnement vervat in een volledig dienstenpakket; - BEHV : 250 Belgische frank; in het buitenland wordt het kwartaaltijdschrift gratis verspreid.
Remarque : pour le calcul du coût moyen des publications périodiques de l'OBCE les coûts salariaux des fonctionnaires de l'Office n'ont pas été pris en considération. d) public visé : - ICE : les exportateurs belges et luxembourgeois; - BIEC : destinataires étrangers : ministères, chefs de grandes entreprises, chambres de commerce, importateurs, acheteurs, grands magasins, groupements professionnels, et cetera; e) Prix de vente par numéro : - ICE : 250 francs belges; abonnement : 4.000 francs belges par an; pour les membres de l'OBCE l'abonnement est inclus dans tout un paquet de services; - BIEC : 250 francs belges; à l'étranger, la revue trimestrielle est diffusée gratuitement.

4. a) Hoeveel dns.be domeinnamen werden uitgereikt via de gratis " .be" actie? b) Hoeveel daarvan werden niet (na het eerste jaar gratis abonnement) verlengd?
4. a) Combien de noms de domaine dns.be ont-ils été distribués dans le cadre de la campagne visant à promouvoir des noms de domaine " .be" gratuits ? b) Combien n'ont pas été prolongés (après la première année d'abonnement gratuit) ?