Vertaling van "abortuskwestie " (Nederlands → Frans) :

Op uitzondering van de koningskwestie in 1951 met Leopold III in de hoofdrol en de abortuskwestie, waarbij Boudewijn weigerde de abortuswet te tekenen, bleef de monarchie als instelling goed overeind.
Si l'on excepte la question royale en 1951, avec Léopold III dans le rôle principal, et la question de l'avortement, qui vit Baudouin refuser de signer la loi sur l'interruption de grossesse, la monarchie a su tenir bon en tant qu'institution.

Deze problemen kwamen vroeger al aan de orde naar aanleiding van de verspreiding van de moderne contraceptie en vooral van de abortuskwestie; daarna werden ze geactiveerd door de ontdekking en het succes van de in vitro fertilisatie.
Cette problématique est déjà apparue précédemment à la suite de la diffusion de la contraception moderne et surtout à propos de la question de l'avortement; ensuite elle fut réactivée par la découverte et le succès de la fécondation in vitro.

Alle EU-instellingen, -organen en -agentschappen moeten neutraal blijven ten opzichte van de abortuskwestie.
L'ensemble des institutions, organes et agences de l'Union doivent rester neutres sur la question de l'avortement.

– (HU) Graag stel ik het Europees Parlement een radicaal nieuwe benadering van de abortuskwestie voor.
– (HU) Je voudrais demander au Parlement européen d’adopter une nouvelle approche vis-à-vis de la question de l’avortement.

Deze rechten zijn echter nader afgebakend door de toevoeging dat het noodzakelijk is om de nationale wetgevingsprocessen te eerbiedigen als het om de abortuskwestie gaat: Alle maatregelen of wijzigingen die verband houden met abortus binnen de gezondheidszorg kunnen uitsluitend op nationaal of lokaal niveau vastgesteld worden in overeenstemming met het nationale wetgevingsproces .
«Toutes les mesures ou modifications relatives à l’avortement dans le cadre du système de santé ne peuvent être déterminées qu’au niveau national ou local et conformément au processus législatif national» .

Als de regering wil wachten tot de volledige afhandeling, dan belanden we in de situatie van 1990 toen naar aanleiding van de abortuskwestie een heel debat over de protocollaire functie van de Koning werd opgestart.
Si le gouvernement veut attendre la fin complète de la procédure, nous nous retrouverons dans la situation de 1990 lorsque, à l'occasion de la question de l'avortement, un débat sur la fonction protocolaire du Roi a été ouvert.