Traduction de «abos momenteel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ABO incompatibiliteit | ABO-antagonisme
incompatibilité ABO

erythroblastosis foetalis door ABO-antagonisme | morbus haemolyticus neonatorum door ABO-antagonisme
érythroblastose par iso-immunisation maternelle ABO

momenteel optisch bandfilter
passe-bande optique instantanée

onverenigbare ABO-bloedplaatjestransfusie
transfusion plaquettaire ABO incompatible

bloedgroep ABO
groupe sanguin ABO

patient momenteel zwanger
patiente actuellement enceinte

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

astma: momenteel actief
asthme actif

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, zonder psychotische symptomen (zoals onder F30.1) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, sans symptômes psychotiques (comme sous F30.1), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verder merkt het lid op dat er in voorliggend memorandum nog steeds sprake van ABOS is, terwijl het wetsontwerp tot oprichting van de « Belgische Technische Coöperatie » in de vorm van een vennootschap van publiek recht reeds door beide Kamers werd aangenomen, en het wetsontwerp betreffende de Belgische internationale samenwerking (Kamer, nrs. 1791/1 en 2) momenteel in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen van de Kamer wordt besproken.
En outre, le membre fait observer qu'il est encore question de l'AGCD dans le mémorandum à l'examen, alors que les deux Chambres ont adopté le projet de loi relative à la création de la« Coopération technique belge » sous forme d'une société de droit public, et que la Commission des Relations extérieures de la Chambre examine pour l'instant le projet de loi relatif à la coopération internationale belge (Chambre, nº 1791/1 et 2).

1.1. Bij het ABOS zijn er momenteel 9 mindervaliden in dienst die werden aangeworven in toepassing van het koninklijk besluit van 11 augustus 1972 ter bevordering van de tewerkstelling van mindervaliden in de rijksbesturen.
1.1. Il y a actuellement 9 handicapés en service à l'AGCD qui ont été recrutés en vertu de l'arrêté royal du 11 août 1972 stimulant l'emploi de handicapés dans les administrations de l'État.

Antwoord : Tot nu toe heeft het ABOS het niet nuttig geacht een advies aan de Raad van gelijke kansen voor mannen en vrouwen te vragen, en ziet er momenteel ook geen specifieke rol voor weggelegd in kader van zijn beleid, en dit om de volgende redenen :
Réponse : Jusqu'ici, l'AGCD n'a pas cru utile de demander l'avis du Conseil d'Égalité des chances entre hommes et femmes. D'ailleurs, en ce moment, l'administration ne croit pas que le Conseil puisse jouer un rôle spécifique dans le cadre de sa politique, pour les raisons que voici :

1. Hoe organiseert het ABOS momenteel de humanitaire steun aan Burundi, waar momenteel tragische etnische conflicten woeden?
1. Quelle est la façon dont l'AGCD organise, actuellement, l'aide humanitaire à destination du Burundi, pays qui connaît de dramatiques affrontements ethniques?

Graag een uitsplitsing van die cijfers aan de hand van de volgende criteria : - onderverdeling per cyclus (eerste, tweede en derde cyclus); - onderverdeling per universiteit of hogeschool; - onderverdeling per land van oorsprong. b) In welke landen en voor welke bedragen komt het ABOS momenteel tegemoet in de werkingskosten van de plaatselijke universiteiten? c) Om uw projecten te rechtvaardigen wijst u erop dat tal van studenten uit de ontwikkelingslanden slechte resultaten behalen in de eerste en tweede cyclus en dat velen onder hen na het beëindigen van hun studie niet naar hun land van oorsprong terugkeren.
Ces chiffres peuvent-ils être ventilés selon les critères suivants : - répartition par cycle (premier, deuxième et troisième cycle); - répartition par université ou écoles supérieures; - répartition par pays d'origine? b) Dans quels pays et pour quels montants l'AGCD intervient-elle actuellement en matière de frais de fonctionnement des universités locales? c) Pour soutenir vos projets, vous argumentez d'un grand nombre d'échecs des étudiants PVD dans les premier et deuxième cycles ainsi que d'un grand nombre de non-retour des étudiants dans leur pays d'origine, une fois leurs études terminées.

In De Morgen van 31 augustus 1996 konden we lezen dat het ABOS momenteel in de mondainste badplaats van Ecuador een studie laat uitvoeren naar de mogelijkheden inzake «landbouwontwikkeling».
Selon un article paru dans le journal «De Morgen» du 31 août 1996, l'AGCD fait actuellement réaliser dans la station balnéaire la plus mondaine d'Equateur une étude sur les possibilités en matière de développement agricole.

Dergelijke oplossing zou bovendien zonder meer een zwaar en gevaarlijk precedent uitmaken voor de 1.700 Zaïrese studenten die in ons land studeren en waarvan momenteel 137 studenten met een ABOS-beurs studeren.
Une telle solution constituerait un précédent grave et dangereux, pour les 1.700 étudiants zaïrois, dont 137 sont bénéficiaires d'une bourse de l'AGCD, et qui poursuivent des cours en Belgique.

1. Op welke manier wordt momenteel rekening gehouden met de rol van vrouwen in de beslissingen over en de uitvoering van ontwikkelingsprojecten bij de selectie en de ondersteuning van die projecten door ABOS?
1. Comment tient-on compte actuellement du rôle des femmes dans les décisions relatives aux projets de développement et dans leur mise en oeuvre au niveau des projets sélectionnés et appuyés par l'AGCD?