Traduction de «absolute territoriale bescherming » (Néerlandais → Français) :

- de exclusiviteitsclausules: uit de modelovereenkomst overgenomen clausules die tot gevolg hebben dat elke auteursrechtenorganisatie ervan verzekerd is dat zij op het grondgebied waarop zij is gevestigd, ten aanzien van de andere auteursrechtenorganisaties absolute territoriale bescherming geniet ter zake van de verlening van licenties aan commerciële gebruikers;
- les clauses d’exclusivité : des clauses calquées sur le contrat-type qui ont pour effet de garantir à toute société de gestion collective, sur le territoire sur lequel elle est établie, une protection territoriale absolue vis-à-vis des autres sociétés de gestion collective en ce qui concerne la concession de licences aux utilisateurs commerciaux ;

De Commissie heeft vastgesteld dat er sprake is van een inbreuk op het mededingingsrecht indien een fabrikant aan zijn verdeler een absolute territoriale bescherming verleent door, op grond van de tussen hen gesloten overeenkomst, in de verschillende Lid-Staten homologering aan te vragen voor produkten die onderling veelal slechts geringe verschillen vertonen.
La Commission a établi qu'il y a infraction au droit de la concurrence lorsqu'un fabricant accorde à son distributeur une protection territoriale absolue en sollicitant, conformément à l'accord qui les lie, l'homologation dans les différents Etats membres pour des produits qui ne présentent souvent que de faibles différences.

In dit geval hebben de firma's Farmoplant en Montedison Deutschland aan hun exclusieve Duitse verdeler (Stähler) op bovengenoemde wijze voor de periode 1983-1988 voor het onkruidbestrijdingsmiddel Digermin een absolute territoriale bescherming verleend.
Dans le cas d'espèce, les sociétés Farmoplant et Montedison Deutschland ont accordé par le moyen décrit ci-dessus une protection territoriale absolue à leur distributeur exclusif allemand (Stähler) entre 1983 et 1988 pour l'herbicide Digermin.

De Commissie is dus tot de slotsom gekomen dat Montedison en Stähler een inbreuk hebben gemaakt op artikel 85 van het Verdrag, doordat zij overeengekomen zijn om in Duitsland een absolute territoriale bescherming te verlenen voor het fytosanitaire produkt Digermin door dit produkt zo samen te stellen dat het beschermd is tegen parallelinvoer uit andere Lid-Staten.
La Commission a donc décidé que les sociétés Montedison et Stähler ont enfreint les dispositions de l'article 85 du Traité en convenant d'accorder une protection territoriale absolue en Allemagne pour le produit phytosanitaire Digermin par le biais d'une différenciation de ce produit afin de se protéger contre les importations parallèles en provenance d'autres Etats membres.