Vertaling van "absolute voorrang verleend " (Nederlands → Frans) :

In dit verband dient erop te worden gewezen dat de SUO volgens artikel 67 ervan een aanvulling is van het Verdrag van 1983 en dat de verbanden tussen dat Verdrag en het Verdrag van 1970 niet impliceren dat absolute voorrang wordt verleend aan het Verdrag van 1983 en aan de nadere uitwerking ervan (54) .
Il convient de rappeler, à cet égard, que, selon l'article 67 de la CAAS, celle-ci complète la Convention de 1983 et que les rapports entre cette dernière et la Convention de 1970 n'impliquent pas qu'une priorité absolue soit accordée à la Convention de 1983 ainsi qu'à ses développements (54) .

In het verslag aan de Koning dat aan dit koninklijk besluit voorafging, wees de minister op de absolute noodzaak om het kennisniveau van het personeel op te drijven, hetgeen slechts geoptimaliseerd kan worden als er meer voorrang verleend wordt aan de opleiding.
Dans le rapport au Roi qui précède cet arrêté royal, la ministre a insisté sur l'absolue nécessité d'élever le niveau de compétence du personnel, celui-ci ne pouvant être optimisé que si une meilleure place est accordée dans les priorités à la formation.

Aan de dossiers ingediend door de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft en door de Minister die Sociale Zaken onder zijn bevoegdheid heeft, wordt absolute voorrang verleend.
Les dossiers introduits par le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions ainsi que par le Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions, bénéficient de la priorité absolue.

Ten tweede, de absolute voorrang dat door het regeerakkoord werd verleend aan Centraal-Afrika en in het bijzonder aan Congo, Rwanda en Burundi; landen die als gevolg van de genocide en de oorlog bij de armste ter wereld worden gerekend.
Deuxièmement, la priorité absolue accordée par l'accord de gouvernement à l'Afrique centrale et plus particulièrement au Congo, au Rwanda et au Burundi, qui figurent au nombre des pays les plus pauvres du monde à la suite du génocide et de la guerre.

Het ontwerp probeert een oplossing te bieden bij het niet naleven van het omgangsrecht, bevat een aantal voorlopige maatregelen, hanteert het principe van de voortdurende aanhangigmaking, regelt het mechanisme van de gedwongen terugname en biedt de rechter bepaalde maatregelen, zoals de dwangsom en de absolute voorrang die eraan wordt verleend.
Il tente d'offrir une solution en cas de non-respect du droit aux relations personnelles, contient des mesures provisoires, recourt au principe de la saisine permanente, règle le mécanisme de la reprise forcée et offre au juge certaines mesures telles que les astreintes et la priorité absolue qui y est accordée.

De voornaamste bepalingen zijn: - de vergunninghouder ontslaat de Staat van alle aansprakelijkheid inzake ongevallen en beschadigingen en moet de nodige verzekeringen afsluiten; - de krijgsmacht behoudt absolute voorrang voor het gebruik van het vliegveld; - de vergunninghouder dient zich te onderwerpen aan de wettelijke bepalingen inzake zijn activiteiten, aan de voorschriften betreffende de veiligheid en de vliegveiligheid. c) De vergunning is een eenzijdige administratieve rechtshandeling die verleend wordt als loutere verdraagzaamheid en steeds onmiddellijk en zonder schadeloosstelling opzegbaar is.
Les dispositions principales sont: - le permissionnaire exonère l'Etat de toute responsabilité en matière d'accidents et de dommages et est tenu de contracter les assurances nécessaires; - les forces armées conservent la priorité absolue pour l'utilisation de l'aérodrome; - les activités du permissionnaire doivent être conformes aux dispositions légales en matière de sécurité et de sécurité de vol. c) L'autorisation est un acte administratif unilatéral; elle n'est accordée qu'à titre de tolérance et est constamment immédiatement révocable sans aucune indemnité.

De selectiecriteria zijn de volgende : Absolute voorrang wordt verleend aan de toekomstige BTS-coöperanten, NGO-coöperanten, VN-vrijwilligers en assistent-deskundigen voor wie het vertrek voor de samenwerking onderworpen wordt aan het slagen in de vormingscyclus.
Les critères de sélection sont les suivants : Priorité absolue est accordée aux futures coopérants CTB, coopérants ONG, volontaires ONU et experts associés dont le départ en coopération est subordonné au fait d'avoir suivi avec succès le cycle de formation.

3. De bijzonderste bepalingen van de concessie zijn de volgende: - er wordt toelating verleend voor het zweefvliegen en voor de opleiding van piloten; - de concessie is precair en steeds opzegbaar zonder vergoeding; - de concessionaris ontslaat de Staat van alle aansprakelijkheid inzake ongevallen en beschadigingen en moet de nodige verzekeringen afsluiten; - Defensie behoudt absolute voorrang voor het gebruik van het vliegveld; - de concessionaris dient zich te onderwerpen aan de wettelijke bepalingen inzake zijn activiteiten, inzonderheid betreffende de veiligheid en het milieu; - de concessionaris dient een cijns en de gebruikskosten te betalen.
3. Les dispositions particulières de la concession sont les suivantes : - l'autorisation est accordée pour du vol à voile et pour la formation de pilotes; - la concession est précaire et révocable à tout moment et sans indemnité; - le concessionnaire exonère l'Etat de toute responsabilité en matière d'accident et de dommages et est tenu de contracter les assurances nécessaires; - la Défense conserve la priorité absolue pour l'utilisation de l'aérodrome; - le concessionnaire doit se conformer aux dispositions légales concernant ses activités, notamment en matière de sécurité et d'environnement; - le concessionnaire doit payer une redevance et les frais d'utilisation.