Traduction de «absoluut 2 zittende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

absoluut blok | absoluut blokstelsel
block absolu | cantonnement absolu

absoluut permissief blok | absoluut permissief blokstelsel
block non enclenché

zittende positie
position assise

absoluut glaucoom | atrofie van oogbol | phtisis bulbi
Atrophie du globe oculaire Glaucome absolu Phtisie du globe oculaire

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die gedefinieerd wordt door de aanwezigheid van een periode van absoluut normale ontwikkeling voor het optreden van de stoornis en een uitgesproken verlies van voorheen verworven vaardigheden op verschillende terreinen van de ontwikkeling in de loop van enkele maanden erna. Dit gaat op kenmerkende wijze samen met een algemeen verlies van belangstelling voor de omgeving, met stereotypieën in de vorm van herhaalde motorische-maniërismen en met een autistiforme stoornis van sociale interactie en communicatie. In sommige gevallen kan aangetoond worden dat de stoornis het gevolg is van een begeleidende encefalopathie, maar de diagnose dient gesteld te worden op de gedragskenmerken. | Neventerm: | dementia infantilis | desintegratiepsychose | symbiotische psychose | syndroom van Heller
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

zittende magistratuur | ZM [Abbr.]
magistrature assise | magistrature du siège

rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar het voorbeeld van de Franse rechtspraak kunnen wij aanvoeren dat het beginsel van de onafzetbaarheid van de zittende magistraten geen absoluut karakter heeft en dat het geen beletsel vormt om ten aanzien van een magistraat van de zittende magistratuur de overplaatsing van ambtswege als tuchtsanctie te nemen, met inachtneming van de waarborgen waarin de Grondwet en de wet voorzien.
À l'instar de la jurisprudence française, nous pouvons considérer que le principe d'inamovibilité des magistrats du siège n'a pas un caractère absolu; il ne fait pas obstacle à ce que soit prise à l'encontre d'un magistrat du siège, dans le respect des garanties prévues par la Constitution et la loi, une sanction disciplinaire de déplacement d'office.

Het is immers absoluut noodzakelijk dat er in de Commissie voor de Modernisering een evenwichtige aanwezigheid komt van zittende magistraten, magistraten van het openbaar ministerie en leden van de Rechterlijke Orde opdat die Commissie over de nodige legitimiteit kan beschikken.
Il était en effet indispensable de garantir une participation équilibrée de magistrats du siège, de magistrats du ministère public et de membres de l'Ordre judiciaire au sein de la Commission de Modernisation pour que celle-ci jouisse de la légitimité nécessaire.

14. verwelkomt het nieuwe door de EIB uitgezette informatiebeleid, en met name de publicatie van een lijst van "in de pijplijn zittende" projecten, maar moedigt de Bank aan uitzonderingen op publicatie op grond van vertrouwelijkheid tot een absoluut minimum te beperken, teneinde te zorgen voor een zo groot mogelijke transparantie;
14. se félicite de la nouvelle politique d'information ébauchée par la BEI, notamment de la publication d'une liste de projets en cours d'élaboration, mais engage la Banque à limiter au strict minimum les exceptions fondées sur la confidentialité, afin d'assurer une transparence maximale;

14. verwelkomt het nieuwe door de EIB uitgezette informatiebeleid, en met name de publicatie van een lijst van "in de pijplijn zittende" projecten, maar moedigt de Bank aan uitzonderingen van publicatie op grond van vertrouwelijkheid tot een absoluut minimum te beperken, teneinde te zorgen voor een zo groot mogelijke transparantie;
14. se félicite de la nouvelle politique d'information ébauchée par la BEI, notamment de la publication d'une liste de projets en cours d'élaboration, mais engage la Banque à limiter au strict minimum les exceptions fondées sur la confidentialité, afin d'assurer une transparence maximale;

Om het werkvolume in behoorlijke omstandigheden te verwerken moeten er volgens de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg van Verviers absoluut 2 zittende magistraten extra worden aangetrokken: één ondervoorzitter en één extra rechter.
Le président du tribunal de première instance de Verviers estime que pour faire face dans des conditions raisonnables aux besoins du service, il faudrait impérativement deux magistrats du siège en plus, soit un vice-président et un juge supplémentaires.