Traduction de «absoluut een terrein » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit
mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé

absoluut permissief blok | absoluut permissief blokstelsel
block non enclenché

absoluut blok | absoluut blokstelsel
block absolu | cantonnement absolu

absoluut cijfer
chiffre absolu

absoluut filter
filtre absolu

buiten gebruik zijnde militair terrein | verlaten militair terrein
site militaire désaffecté | terrain militaire désaffecté | zone militaire désaffectée

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

prijs van het terrein
coût du terrain

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die gedefinieerd wordt door de aanwezigheid van een periode van absoluut normale ontwikkeling voor het optreden van de stoornis en een uitgesproken verlies van voorheen verworven vaardigheden op verschillende terreinen van de ontwikkeling in de loop van enkele maanden erna. Dit gaat op kenmerkende wijze samen met een algemeen verlies van belangstelling voor de omgeving, met stereotypieën in de vorm van herhaalde motorische-maniërismen en met een autistiforme stoornis van sociale interactie en communicatie. In sommige gevallen kan aangetoond worden dat de stoornis het gevolg is van een begeleidende encefalopathie, maar de diagnose dient gesteld te worden op de gedragskenmerken. | Neventerm: | dementia infantilis | desintegratiepsychose | symbiotische psychose | syndroom van Heller
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

absoluut glaucoom | atrofie van oogbol | phtisis bulbi
Atrophie du globe oculaire Glaucome absolu Phtisie du globe oculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een café waar bingo's staan, is daarom voor elke ex-gokker absoluut gevaarlijk terrein.
Tout café muni d'un bingo reste dangereux pour les ex-joueurs dépendants.

De minister is van oordeel dat een ervaring « op het terrein » absoluut vereist is.
Le ministre estime qu'il est absolument indispensable d'avoir une expérience « de terrain ».

­ Zo lijkt het bijvoorbeeld absoluut noodzakelijk dat de overheden steun verlenen aan de verenigingen die op het terrein al een gans essentiële rol spelen inzake het luisteren, maar ook het bemiddelen en het informeren, onder andere inspectiediensten en gerechtelijke overheden (zoals Info-Home, Alma, CAPAM, APAM, APIA.).
­ Ainsi, il semble indispensable, par exemple, que les pouvoirs publics soutiennent les associations qui, sur le terrain déjà, jouent un rôle tout à fait essentiel en matière d'écoute mais aussi de médiation et d'information, notamment des services d'inspection et des autorités judiciaires (tels Info-Home, Alma, CAPAM, APAM, APIA.).

Zoals de commissie voordien al heeft vastgesteld, is het absoluut noodzakelijk dat wij beschikken over betrouwbaar statistisch materiaal om na te gaan wat er zich in België en de rest van Europa op het terrein afspeelt, en dat wij informatie gaan uitwisselen om een dergelijk beleid te ontwikkelen.
Comme la commission a déjà pu le constater dans le passé, il est absolument nécessaire que nous disposions d'instruments statistiques fiables pour voir ce qui se passe sur le terrain tant en Belgique qu'en Europe et que nous procédions à des échanges d'informations afin de développer une telle politique.

De grondwettelijke regel naar dewelke de Koning op het politiek terrein nooit alleen handelt, is absoluut (4).
La règle constitutionnelle qui veut que le Roi n'agisse jamais seul dans le domaine politique est absolue (4).

Artikel 1. Het is om redenen van openbaar nut absoluut noodzakelijk voor het uitvoeren van de herinrichtingswerken aan het Schweitzerplein op het grondgebied van de gemeente Sint-Agatha-Berchem om het bebouwd terrein gelegen op nummer 1133 van de Gentsesteenweg, sectie B, nummer 92 z2, zoals afgebeeld op het hierbij gevoegde plan G.7.69.1 opgemaakt door het Bestuur Uitrusting en Vervoer, onmiddellijk in bezit te nemen.
Article 1. En vue de réaliser les travaux de réaménagement de la place Schweitzer sur le territoire de la commune de Berchem-Sainte-Agathe, il est indispensable pour cause d'utilité publique de prendre immédiatement possession d'un terrain bâti, situé au numéro 1133 de la chaussée de Gand, cadastré section B, numéro 92 z2, tel qu'il figure au plan G.7.69.1 ci-annexé, dressé par l'Administration de l'Equipement et des Déplacements.

Artikel 1. Om redenen van openbaar nut is het absoluut noodzakelijk onmiddellijk bezit te nemen van de in Redu gelegen percelen, op het grondgebied van Libin, die aan het terrein grenzen van het station van Redu dat door de Europese ruimtevaartorganisatie wordt geëxploiteerd en met de nummers 18v, 97b, 192a, 224, 225, 228, 232b, 261a, 263, 264d, 265a, 266a, 752, 753a, 753b, 753c, 753d, 754, 755, 756, 831, 832, 833, 834, 835, 836 en 837a.
Article 1. Il est indispensable, pour cause d'utilité publique, de prendre immédiatement possession des parcelles sises à Redu, sur le ressort de la commune de Libin, jouxtant le site de la station de Redu exploitée par l'Agence spatiale européenne et portant les numéros suivants : 18v, 97b, 192a, 224, 225, 228, 232b, 261a, 263, 264d, 265a, 266a, 752, 753a, 753b, 753c, 753d, 754, 755, 756, 831, 832, 833, 834, 835, 836 et 837a.

Er wordt geen afbreuk gedaan aan het burgerlijk recht om te omheinen, een rechtstreeks attribuut van het eigendomsrecht, dat overigens niet absoluut is (zie artikel 544 van het Burgerlijk Wetboek), vermits het verboden is op een afgesloten terrein te jagen, maar niet om dat terrein af te sluiten.
Il n'est pas porté atteinte au droit civil de clore, attribut direct du droit de propriété, lequel n'est au demeurant pas absolu (voir article 544 du Code civil), puisque ce qui est interdit, c'est de chasser sur un territoire clôturé, et non de clôturer ce territoire.

Art. 55. Het bedrag dat in aanmerking genomen wordt voor de aankoop van een terrein en de bouw vormt een absoluut plafond voor de tenlastenneming inzake onroerende goederen, rekening houdend met het quotum dat vastgesteld is voor de onderneming.
Art. 55. Le montant de prise en considération pour l'achat d'un terrain et la construction d'un bâtiment, compte tenu du quota fixé pour l'entreprise, constitue un plafond absolu de prise en considération en matière de biens immeubles.

Overwegende dat er onduidelijkheid gerezen is op het terrein bij patienten, zorgverstrekkers en verzekeringsinstellingen met betrekking tot de toepassing van artikel 80 van het van het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten en gelet op de noodzaak om de continuïteit van de geneesmiddelenbehandeling van de rechthebbenden te verzekeren, is het absoluut noodzakelijk dat de bepalingen van onderhavig besluit in werking treden;
Considérant l'incertitude qui s'est manifestée sur le terrain auprès des patients, des dispensateurs de soins et des organismes assureurs concernant l'application de l'article 80 de l'arrêté royal du 21 décembre 2001 fixant les procédures, délais et conditions concernant l'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des spécialités pharma-ceutiques et vu la nécessité de garantir la continuité du traitement médicamenteux des bénéficiaires, il est absolument nécessaire que les dispositions du présent arrêté entrent en vigueur;