Traduction de «absoluut geen reden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Raad kan vaststellen dat er geen reden voor vervanging is
le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat cijfer is bij benadering correct, maar voor SP.A-SPIRIT absoluut geen reden om dit dossier te bagatelliseren.
Ce chiffre est approximativement exact, mais pour le SP.A-SPIRIT, ce n'est absolument pas un motif pour banaliser le dossier.

In een publicatie verschenen in 1999 stelt Uyttendaele dat Vlaanderen absoluut geen reden heeft om fier te zijn omwille van de « extreem-rechtse kanker » die over gans haar grondgebied uitgezaaid is.
Dans une publication datant de 1999, M. Uyttendaele affirme que la Flandre n'a absolument aucune raison d'être fière du « cancer de l'extrême-droite » qui se dissémine sur tout son territoire.

Ook al zijn er nu eveneens een paar grotere maatschappijen over de kop gegaan en zal de situatie in de sector gezien de stijging van de brandstofprijzen en de vertraging van de economische groei ook in de komende tijd waarschijnlijk verder verslechteren, toch is er wat mij betreft absoluut geen reden tot paniek.
À mes yeux, malgré la disparition de plusieurs grands transporteurs et même si la situation dans le secteur continue de se dégrader à cause de l’augmentation des prix du carburant et d’une croissance économique plus lente, il n’y a absolument pas matière à paniquer.

De overgrote meerderheid van die vrouwen leven in Sub-Sahara Afrika, het westen heeft dus absoluut geen reden om die vrouwen de les te spellen.
La grande majorité de ces femmes vivent en Afrique subsaharienne, et l'Occident n'a donc absolument aucune leçon à leur donner.

Er is absoluut geen reden waarom een advocaat niet zou mogen vertrouwen op de redelijke zorgvuldigheid van een andere juridische beroepsbeoefenaar in een derde land die zich aan internationale normen houdt.
Il n'y a aucune raison de ne pas autoriser un avocat à se fier à l'obligation de vigilance respectée par un autre membre d'une profession juridique dans un pays tiers qui se conforme aux normes internationales.

Om die reden steunen we het compromisvoorstel, hoewel iedereen het erover eens is - en de deskundigen bevestigen die opvatting - dat er voor de vervoedering van eiwitten uit vissen aan jonge dieren absoluut geen reden is.
C’est la raison pour laquelle nous soutenons la solution de compromis, même si tout le monde considère, comme les experts, qu’il n’est absolument pas justifié d’utiliser des protéines de poisson dans l’alimentation des jeunes animaux.

Zij stelt voor om dergelijke ernstige zorgen in overweging te nemen maar alleen in specifieke gevallen, teneinde de vrijstelling niet aantrekkelijk te maken in gevallen waarin er absoluut geen reden voor is.
Le rapporteur propose de tenir compte de ces sérieuses préoccupations, mais seulement dans des conditions spécifiques, en sorte que l'on ne soit pas tenté de recourir à cette dérogation dans des cas pour lesquels elle n'est absolument pas justifiée.

8. Aangezien het hier een strategische aankoop binnen het globaal programma grootstedenbeleid van de stad Antwerpen betreft met een hefboomfunctie, waarbij alle voorgeschreven procedures werden gevolgd, is er dan ook absoluut geen reden tot het starten van om het even welk onderzoek.
8. Étant donné que dans le cadre du programme global de la politique des grandes villes de la ville d'Anvers, il s'agit d'un achat stratégique qui a une fonction de levier et que toutes les procédures imposées ont été suivies, il n'y a absolument aucune raison à entreprendre une enquête, quelle qu'elle soit.

Hij is minister-president Peeters geenszins tegemoet gekomen. Hij zegt dat de heer Peeters absoluut geen reden tot klagen had omdat het federale niveau daar perfect heeft gefunctioneerd.
Il ne s'est pas du tout rapproché de celui du ministre-président Peeters, prétendant que celui-ci n'a aucune raison de sa plaindre et que le pouvoir fédéral a parfaitement fonctionné.