Traduction de «absoluut oneens mee waren » (Néerlandais → Français) :

Maar ik teken bezwaar aan tegen de alinea in de toelichting, die historisch is en niet up-to-date, met betrekking tot een opmerking die gemaakt wordt over het gemeenschappelijke landbouwbeleid, waar ik het absoluut mee oneens ben.
Mais je suis indignée par un paragraphe de l’exposé des motifs (historique et non actualisé) qui commente la politique agricole commune et avec lequel je ne suis absolument pas d’accord.

Velen van u hier denken - en ik ben het daar absoluut mee oneens - dat Israël de enige oorzaak is van het lijden.
Beaucoup ici pensent – et je ne suis pas du tout d’accord avec eux – qu’Israël est la seule cause de souffrance.

Ik weet ook wel dat de overgrote meerderheid tegen de inhoud van ons voorstel is, maar onze fractie heeft ook al gestemd voor de inoverwegingneming van wetsvoorstellen waar we het absoluut oneens mee waren, zelfs voorstellen over de partijfinanciering.
Mais je sais aussi que l'immense majorité de l'assemblée est opposée à la teneur de notre proposition. Pourtant, notre groupe a déjà voté pour la prise en considération de propositions de loi avec lesquelles nous n'étions absolument pas d'accord, même des propositions ayant trait au financement des partis.

Na discussie bleven een aantal collega's van mening dat het ontwerp niet financieel neutraal is, terwijl een aantal andere het er absoluut niet mee eens waren dat het ontwerp een meerkost met zich zal brengen.
Certains collègues restent convaincus que le projet n'est pas financièrement neutre, d'autres estimant qu'il n'entraînera pas de surcoût.