Traduction de «academiejaar 1998-1999 » (Néerlandais → Français) :

Op initiatief van de Conseil interuniversitaire de la Communauté française (CIUF), heeft het Centre Liégeois d'étude de l'opinion (CLEO) (1) van de Université de Liège tijdens het academiejaar 1998-1999 onderzoek verricht naar de sociale situatie en de levensomstandigheden van de studenten hoger onderwijs.
À l'initiative du Conseil interuniversitaire de la Communauté française (CIUF), une enquête sur la situation sociale et les conditions de vie des étudiants de l'enseignement supérieur a été menée durant l'année académique 1998-1999 par le Centre d'étude de l'opinion de l'Université de Liège (CLEO) (1).

« Voor de toepassing van het eerste lid is 1° van toepassing met ingang van het academiejaar 1995-1996, zijn 2°, 4°, 5°, 6°, 8° en 9° van toepassing met ingang van het academiejaar 1996-1997 en 10° met ingang van het academiejaar 1998-1999».
« Pour l'application de l'alinéa 1, le 1°, est applicable à partir de l'année académique 1995-1996, les 2°, 4°, 5°, 6°, 8° et 9°, à partir de l'année académique 1996-1997 et le 10°, à partir de l'année académique 1998-1999».

Art. 3. Dit besluit treedt in werking met ingang van het academiejaar 1999-2000, met uitzondering van artikel 1, 11°, 12° en 13° die uitwerking hebben met ingang van het academiejaar 1998-1999.
Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur à partir de l'année académique 1999-2000, à l'exception des points 11°, 12°, 13° de l'article 1, qui produisent leurs effets à partir de l'année académique 1998-1999.

Bij koninklijk besluit van 10 november 1998 wordt Mevr. Gabrielle Jottrand, adjunct-referendaris bij de Raad van State, gemachtigd om vanaf het academiejaar 1998-1999, een functie van gastdocent bij de « Haute Ecole Francisco Ferrer » uit te oefenen om daar de cursus bestuursgeschillen te doceren, ten belope van 30 uur per academiejaar.
Par arrêté royal du 10 novembre 1998, Mme Gabrielle Jottrand, référendaire adjoint au Conseil d'Etat, est autorisée à exercer, à partir de l'année académique 1998-1999, une fonction de professeur invité auprès de la Haute Ecole Francisco Ferrer, en vue d'y assurer la charge du cours de contentieux administratif, à raison de 30 heures par année académique.

« Voor de toepassing van lid 1, is 1° van toepassing vanaf het academiejaar 1995-1996, de 2°, 3°, 4°, 5°, 6°, 8° en 9° vanaf het academiejaar 1996-1997, 7° vanaf het academiejaar 1997-1998 en 10° vanaf het academiejaar 1998-1999».
« Pour l'application de l'alinéa 1, le 1° est applicable à partir de l'année académique 1995-1996, les 2°, 3°, 4°, 5°, 6°, 8° et 9° à partir de l'année académique 1996-1997, le 7° à partir de l'année académique 1997-1998 et le 10° à partir de l'année académique 1998-1999».

Art. 25. Bij artikel 5 van het decreet van 4 februari 1997, tot wijziging van de onderwijswetgeving tot hervorming van de inrichting en financiering van het hoger onderwijs, worden de woorden « met uitzondering van paragrafen 2 en 5 van artikel 1, die in werking treden bij het begin van het academiejaar1997-1998 », vervangen door « met uitzondering van paragraaf 2 van artikel 1 dat in werking treedt bij het begin van het academiejaar 1997-1998" en van paragraaf 5 van artikel 1 die in werking treedt bij de aanvang van het academiejaar 1998-1999».
Art. 25. A l'article 5 du décret du 4 février 1997 modifiant la législation dans le domaine de l'enseignement réformant l'organisation et le financement de l'enseignement supérieur, les mots à l'exception des paragraphes 2 et 5 de l'article 1, qui entrent en vigueur lors de la rentrée académique 1997-1998" sont remplacés par " à l'exception du paragraphe 2 de l'article 1, qui entre en vigueur lors de la rentrée académique 1997-1998 et du paragraphe 5 de l'article 1, qui entre en vigueur lors de la rentrée académique 1998-1999».