Vertaling van "acceptatie onder burgers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrede onder de bevolking | vrede onder de burgers
paix civile

rust onder de burgerbevolking | rust onder de burgers
paix civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de tweede plaats zal deze acceptatie onder burgers en op politiek niveau in de lidstaten des te groter zijn als de EU-begroting meetbaar aanvullend voordeel oplevert voor Europa.
Ensuite, cette adhésion parmi les citoyens et à l’échelon politique dans les États membres sera d’autant plus fort que le budget de l’UE est en mesure d’effectivement générer de la valeur ajoutée pour l’Europe.

Zoals de heer Nassauer al heeft aangegeven, is ook de acceptatie onder burgers helaas niet zo groot als wij zouden wensen.
Comme M. Nassauer l’a déjà dit, l’Europe n’est malheureusement pas aussi bien acceptée par le public que nous le voudrions.

1. onderstreept het belang dat de samenwerking over de grenzen heen tussen onderwijsinstellingen heeft voor het groeiende respect en het toenemende begrip voor elkaar onder burgers van Europa; deze samenwerking legt daarmee de basis voor de acceptatie van de Europese integratie;
1. souligne l'importance de la coopération transfrontalière entre les établissements d'enseignement pour assurer un plus grand respect et une meilleure compréhension mutuelle entre les citoyens européens, ce qui fait de celle-ci une condition fondamentale de l'acceptation de l'intégration européenne;

1. onderstreept het belang dat de samenwerking over de grenzen heen onder onderwijsinstellingen heeft voor het groeiende respect en het toenemende begrip voor elkaar onder burgers van Europa; deze samenwerking legt daarmee de basis voor de acceptatie van de Europese integratie;
1. souligne l'importance de la coopération transfrontalière entre les établissements d'enseignement pour assurer un plus grand respect et une meilleure compréhension mutuelle entre les citoyens européens, ce qui fait de celle‑ci une condition fondamentale de l'acceptation de l'intégration européenne;

2.2. is van mening dat tijdens die voorbereidingsfase voor zo veel mogelijk acceptatie van het integratieproces onder de burgers moet worden gezorgd;
2.2. fait remarquer que la phase préparatoire de la prochaine Conférence intergouvernementale doit permettre de garantir une large acceptation de l'intégration européenne par les citoyens;

Wij moeten met de civiele samenleving een open dialoog voeren over de doelstellingen en beginselen van deze ruimte teneinde de acceptatie en de steun onder de burgers te vergroten.
Nous devons entamer un dialogue ouvert avec la société civile sur les objectifs et principes de cet espace pour qu'ils soient mieux acceptés par les citoyens et reçoivent leur soutien.