Traduction de «accijns op bier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

accijns op bier | bieraccijns
accise sur les bières | droit d'accise sur la bière

accijns op bier
droit sur la bière

bier schenken | bier tappen | bier aanbieden | bier serveren
offrir des verres de bière | proposer de la bière | proposer des verres de bière | servir de la bière

accijns op minerale oliën | accijns van minerale oliën
accise sur les huiles minérales | droits d'accise sur les huiles minérales

vrijstelling van accijns
exonération de l'accise

schorsing van accijns
suspension de l'accise

aan accijns onderworpen
soumis à accise

accijns
droit d'accise (1) | droits d'accises (2) | accises (3)

bier aan voedsel koppelen
accorder des bières et des mets

personeel trainen in bierkennis | personeel opleiden over bier | personeel opleiden over bierkennis
former le personnel sur les bières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het minimumtarief van de accijns op bier wordt met ingang van 1 januari 1993 vastgesteld op :
A partir du 1 janvier 1993, le taux minimal de l'accise sur la bière est fixé à :

De Franse staat wordt, net als de onze, met verplichtingen geconfronteerd inzake de sanering van zijn overheidsfinanciën en hij stelt voor de accijns op bier te verhogen om een deel van zijn sociale zekerheid te financieren.
L'État français est, comme le nôtre, confronté à des obligations d'assainissement des finances publiques et il propose d'augmenter les accises sur la bière en vue de financer une partie de sa sécurité sociale.

Het is de bedoeling aan te tonen dat er duidelijk sprake is van een verdoken kwantitatieve beperking in de werking van de eenheidsmarkt, omdat de accijns op bier massaal werd verhoogd, maar niet op andere alcoholhoudende dranken, zoals wijn.
Il s'agit de démontrer qu'il y a clairement une restriction quantitative déguisée dans le cadre du fonctionnement du marché intérieur, puisque les accises ont été relevées massivement sur la bière mais pas sur les autres types d'alcool, en l' occurrence sur le vin.

Om die redenen zegt de heer Morael zich onbehaaglijk te voelen bij het tumult tegen de verhoging van de Franse accijns op bier.
M. Morael se déclare pour ces raisons mal à l'aise face à la levée de boucliers contre l'augmentation des accises françaises sur la bière.

Overwegende dat het plan om de accijns op bier in Frankrijk te verhogen kennelijk niet gestoeld is op een volksgezondheidsbeleid, maar veeleer wijst op de wil om een gedragswijziging bij de Franse consumenten teweeg te brengen waarbij van de ene sector naar de andere wordt overgestapt;
Considérant qu'il apparaît que le projet d'augmentation des accises sur la bière en France ne semble pas procéder d'une politique de santé publique mais parait s'inscrire davantage dans la volonté d'opérer un déplacement de comportement des consommateurs français d'un secteur à l'autre;

Het minimumtarief van de accijns op bier wordt met ingang van 1 januari 1993 vastgesteld op:
À partir du 1er janvier 1993, le taux minimal de l'accise sur la bière est fixé à:

Overwegende dat het mogelijk is verschillen toe te staan in het gehalte waarbij de Lid-Staten de accijns op bier beginnen te heffen, voor zover dit geen onaanvaardbare problemen veroorzaakt in de interne markt;
considérant qu'il convient d'autoriser les États membres à ne pas appliquer les droits d'accises à la bière à partir du même titre alcoométrique, pour autant qu'il n'en résulte pas de problèmes inacceptables dans le cadre du marché intérieur;

1. De Lid-Staten heffen accijns op bier overeenkomstig deze richtlijn.
1. Les États membres appliquent une accise à la bière conformément à la présente directive.

2. Bij de vaststelling van de hoogte van de accijns op bier overeenkomstig Richtlijn 92/84/EEG mogen de Lid-Staten fracties van graad Plato of van graad effectief alcoholvolume buiten beschouwing laten.
2. Lorsque les États membres établissent le montant de l'accise sur la bière conformément à la directive 92/84/CEE, ils peuvent ne pas tenir compte des fractions de degré Plato ou de titre alcoométrique volumique.

Uit een eerste onderzoek blijkt dat het huidige Franse tarief voor bier nu al hoger ligt dan het minimumaccijnstarief voor bier vastgelegd door de Europese richtlijn van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op alcohol en alcoholhoudende dranken.
Un premier examen révèle que le tarif français pour la bière excède déjà le minimum des accises sur la bière défini dans la directive européenne du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées.