Traduction de «acht europese leiders » (Néerlandais → Français) :

E. overwegende dat Oekraïne een op 11 en 12 mei in Jalta geplande top van Midden- en Oost-Europese leiders heeft uitgesteld nadat de presidenten van acht landen hun deelname hadden afgezegd uit protest tegen de behandeling van Timosjenko;
E. considérant que l'Ukraine a reporté un sommet des dirigeants d'Europe centrale et orientale, prévu les 11 et 12 mai à Yalta, après que les présidents de huit pays ont annulé leur participation pour protester contre le traitement infligé à Timochenko;

Tijdens de derde topontmoeting tussen de EU en Afrika, die in november 2010 in Libië plaatsvond, hebben Afrikaanse en Europese leiders hun gehechtheid aan het partnerschap bevestigd en een tweede actieplan voor de acht thematische onderdelen goedgekeurd voor de periode 2011-2013.
Au 3ième Sommet UE-Afrique en Libye en novembre 2010, les dirigeants africains et européens ont renouvelé leur engagement au Partenariat et ont adopté un deuxième plan d'action concernant tous les huit domaines pour la période 2011-2013.

Daar waren tenminste acht Europese politieke leiders die graag wilden onderhandelen.
Cela faisait au moins huit leaders politiques européens désireux de négocier.

1. roept de Europese leiders en beleidsmakers op het debat over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid nieuw leven in te blazen met meer creativiteit en proactieve maatregelen die moeten stroken met de regels van het stabiliteits- en groeipact, om een klimaat van vertrouwen in de Europese economie tot stand te brengen; acht dit noodzakelijk om het concurrentievermogen en de economische groei aan te zwengelen met het oog op het verwezenlijken van de belangrijkste doelstelling van het economisch beleid, namelijk het scheppen van werkgelegenheid, teneinde de toenemende tendens in Europa van een steeds verder teruglopende arbeidsdeelname en vergrijzing van de bevolking tegen te gaan; is van oordeel dat te dien einde het genereren van nieuwe bedrijvigheid en het ondersteunen van publieke en privé-investeringen prioriteit moeten krijgen;
1. demande aux dirigeants et responsables politiques européens de relancer le débat de politique économique sur les grandes orientations des politiques économiques en faisant preuve de plus de créativité et de volontarisme, dans le respect des dispositions du Pacte de stabilité et de croissance, afin de créer un climat de confiance dans l'économie européenne; estime que c'est nécessaire pour stimuler la compétitivité et la croissance économique, laquelle doit être axée sur le principal objectif de la politique économique, à savoir la création d'emplois, afin de contrer la tendance à l'abaissement des taux d'emploi et au vieillissement de la population, qui est de plus en plus marquée en Europe; estime que, dans ce but, la génération d'activités nouvelles et le soutien de l'investissement public et privé sont prioritaires;

1. roept de Europese leiders en beleidsmakers op het debat over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid nieuw leven in te blazen met meer creativiteit en proactieve maatregelen die moeten stroken met de regels van het stabiliteits- en groeipact, om een klimaat van vertrouwen in de Europese economie tot stand te brengen; acht dit noodzakelijk om de economische groei aan te zwengelen met het oog op het verwezenlijken van de belangrijkste doelstelling van het economisch beleid, namelijk het scheppen van werkgelegenheid, teneinde de toenemende tendens in Europa van een steeds verder teruglopende arbeidsdeelname en vergrijzing van de bevolking tegen te gaan; is van oordeel dat te dien einde het genereren van nieuwe bedrijvigheid en het ondersteunen van publieke en privé-investeringen prioriteit moeten krijgen;
1. demande aux dirigeants et responsables politiques européens de relancer le débat de politique économique sur les grandes orientations des politiques économiques en faisant preuve de plus de créativité et de volontarisme, dans le respect des dispositions du Pacte de stabilité et de croissance, afin de créer un climat de confiance dans l'économie européenne; estime que c'est nécessaire pour stimuler la croissance économique, laquelle doit être axée sur le principal objectif de la politique économique, à savoir la création d'emplois, afin de contrer la tendance à l'abaissement des taux d'emploi et au vieillissement de la population, qui est de plus en plus marquée en Europe; estime que, dans ce but, la génération d'activités nouvelles et le soutien de l'investissement public et privé sont prioritaires;

De Europese Unie acht de voor de uitvoering van de AU gepresenteerde vooruitzichten bemoedigend en verwacht van de Afrikaanse leiders dat zij de vastberadenheid tonen en de concrete maatregelen nemen die nodig zijn om haar te laten functioneren.
L'Union européenne estime encourageantes les perspectives présentées pour la mise en place de l'UA et elle espère que les dirigeants africains feront preuve de la détermination nécessaire pour rendre l'UA opérationnelle et prendront les mesures concrètes indispensables à cet effet.

De Hongaarse eerste minister heeft een krantencommuniqué laten verspreiden waarin hij meedeelt dat Tony Blair en José Maria Aznar de initiatiefnemers zijn van de gezamenlijke brief waarin acht Europese leiders oproepen tot eenheid met de Verenigde Staten inzake de Irakese crisis.
Le premier ministre hongrois explique, dans un communiqué fait aux journaux, que Tony Blair et José Maria Aznar sont à l'origine de la lettre commune des huit dirigeants européens appelant à l'unité avec les États-Unis au sujet de la crise irakienne.

De Europese Commissie is zeer verontwaardigd over de terechtstelling van de toneelschrijver Ken Saro-Wiwa en acht andere leiders van de Ogoni- minderheid.
La Commission européenne est indignée par l'exécution de l'écrivain Ken Saro Wiwa et huit autres dirigeants de la minorité Ogoni.

De Europese Unie doet een beroep op de Gambiaanse autoriteiten om bij het optreden tegen de leider van de oppositie, Ousainou Darboe, en 24 leden van zijn partij de onafhankelijkheid van de rechtspraak ten volle te eerbiedigen en de beginselen van goed bestuur in acht te nemen.
L'Union européenne en appelle aux autorités gambiennes pour qu'elles respectent pleinement l'indépendance de la justice, dans l'action menée contre le dirigeant de l'opposition, Ousainou Darboe, et 24 membres de son parti, et pour qu'elles observent les principes de bonne gouvernance.