Traduction de «achtbare collega » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit geldt ook voor het samenwerkingsakkoord betreffende de Nationale Luchthaven van Brussel waar ik het initiatief in dit dossier overlaat aan mijn achtbare collega, de minister van Mobiliteit, mevrouw Galant (het is niet mijn taak om het werk van mijn collega’s te organiseren).
Il en est de même en ce concerne l’accord de coopération au sujet de l’aéroport de Bruxelles-National ou je laisse le soin à mon honorable collègue, la ministre de la Mobilité, Madame Galant, de prendre l’initiative dans ce dossier (il ne m’appartient pas d’organiser le travail de mes collègues).

Als antwoord op de tussenkomst van een achtbare collega die tijdens de voorgaande bespreking niet aanwezig was, ziet de heer Van Quickenborne zich verplicht te herhalen dat er precedenten bestaan.
En réponse à l'intervention d'un honorable collègue qui n'était pas présent lors de la discussion précédente, M. Van Quickenborne se voit obligé de répéter qu'il existe des précédents.

Voor bijkomende informatie kan het achtbare lid zich richten tot mijn collega’s van Binnenlandse Zaken en Justitie.
Pour toute information supplémentaire, j’invite l’honorable membre à s’adresser à mes collègues en charge de l’Intérieur et de la Justice.

- Onze achtbare collega Armand De Decker zegt dat de eerste minister een schitterend antwoord heeft gegeven.
- Notre honorable collègue, Armand De Decker, dit que le premier ministre a donné une réponse éclatante.

Wat de nieuwjaarsrecepties betreft, kan ik mijn achtbare collega geruststellen dat deze tot het strikte minimum beperkt werden, met name drie: 1o de receptie voor de Kabinetsleden; 2o de receptie voor hoge ambtenaren van het ministerie van Landbouw: de Secretaris-Generaal, Directeurs-Generaal, de Inspecteurs-Generaal en de Directeurs samen met de leidinggevende ambtenaren van de wetenschappelijke onderzoeksinstellingen; 3o de receptie van de hoge ambtenaren van het ministerie van Middenstand: de Secretaris-Generaal, de Directeurs-Generaal, de Inspecteurs-Generaal en de Directeurs.
En ce qui concerne les réceptions du Nouvel an, je peux rassurer mon honorable collègue. Celles-ci se limitent en effet au strict minimum et sont au nombre de trois: 1o réception pour les membres du Cabinet; 2o réception pour les hauts fonctionnaires du ministère de l'Agriculture regroupant le Secrétaire général, les Directeurs généraux, les Inspecteurs généraux et les Directeurs accompagnés des fonctionnaires dirigeants des institutions de recherche scientifique.

Prins Laurent is niet alleen een achtbare collega van ons allen, hij is ook een lid van de koninklijke familie.
Le prince Laurent n'est pas seulement l'un de nos honorables collègues, il est également membre de la famille royale.

Ze gaan al rond. Onze achtbare collega, Louis Tobback, maakt zich daar ook druk om.
Notre collègue Louis Tobback a constaté que ces arrêtés étaient une source d'injustices.