Vertaling van "achtbare lid mee dat er binnen mijn kabinet geen medewerkers " (Nederlands → Frans) :

Ik deel het achtbare lid mee dat er binnen mijn kabinet geen medewerkers zijn die de functie van kok uitoefenen.
J'informe l'honorable membre que mon cabinet ne compte pas de collaborateur exerçant la fonction de cuisinier.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat mijn ministerieel kabinet tijdens deze regeerperiode geen beroep heeft gedaan op advocaten of juristen.
Réponse : J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre qu'il n'a pas été fait appel à des avocats et juristes par mon cabinet ministériel dans le courant de cette législature.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat ik dat ik geen kok in dienst heb op mijn kabinet.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que je n'emploie pas de cuisinier au sein de mon cabinet.

Art. 27. § 1. Binnen het kabinet van de Minister-President wordt een cel opgericht die uit 2 leden bestaat, namelijk een lid dat hoogstens de functies van adviseur uitoefent en een medewerker per uittredend Regeringslid dat geen ministeriële functies meer uitoefent, gedurende een periode die ingaat op de datum van zijn ontslag, berekend naar rato van de duur van het door betrokkene uitgeoefend ministerieel mandaat.
Art. 27. § 1. Il est créé auprès du Cabinet du Ministre-Président une cellule comptant 2 membres du personnel, dont un exerçant au maximum les fonctions de conseiller et un collaborateur par membre sortant du Gouvernement qui n'exerce plus de fonctions ministérielles, pour une période prenant cours à la date de sa démission, calculée au prorata de la durée du mandat ministériel exercé par l'intéressé, sans pouvoir être inférieure à un an et supérieure à cinq ans.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat er binnen mijn departement geen initiatief werd genomen met betrek- king tot een leefmilieu-audit, aangezien die aangele- genheid binnen de bevoegdheid valt van de Gewesten ingevolge de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen, gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'au sein de mon département aucune initiative n'a été prise en matière d'audit d'environnement, étant donné que cette question relève de la compétence des Régions en vertu de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, modifiée par la loi du 8 août 1988.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat er binnen mijn departement geen dergelijke gevallen zijn.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'il n'y a aucun cas au sein de mon département.

In antwoord op zijn vraag, heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat ik op het moment geen enkel lid van mijn kabinet in mijn privé-woning tewerkstel.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que je n'emploie pour l'instant aucun membre de mon cabinet à mon domicile privé.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat geen lid van het uitvoerend personeel van mijn kabinet effectief in mijn privé-woning tewerkgesteld is.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre qu'aucun membre du personnel exécutif de mon cabinet ne travaille dans mon logement privé.

Ik heb de eer het geacht lid te laten weten dat mijn sociaal dienstbetoon binnen de dienst-uren wordt gedaan door Wase medewerkers die niet op de loonrol van het kabinet staan.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que ma permanence sociale est effectuée durant les heures de service par des collaborateurs du pays de Waas, qui ne sont pas rémunérés par le cabinet.