Vertaling van "achten het onaanvaardbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onaanvaardbaar lijden
souffrance inacceptable

Risico's die ... als technisch onaanvaardbaar worden beschouwd
les risques qui sont jugés techniquement inacceptables

onaanvaardbaar gevaar
danger inacceptable

achten
estimer

nuttig achten
juger utile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij achten het onaanvaardbaar dat er wordt overgegaan tot de benoeming van 148 plaatsvervangende raadsheren indien daarbij geen objectieve selectieprocedure wordt gevolgd.
Ils estiment inacceptable que l'on procède à la nomination de 148 conseillers suppléants sans suivre une procédure de sélection objective.

Zij achten het onaanvaardbaar en strijdig met artikel 58 van de Grondwet dat een parlementslid op grond van artikel 458 van het Strafwetboek zou worden gestraft voor hetgeen hij in de uitoefening van zijn functie heeft gedaan of gezegd.
Ils estiment inacceptable et contraire à l'article 58 de la Constitution qu'un parlementaire soit sanctionné sur la base de l'article 458 du Code pénal pour ce qu'il a dit ou fait dans l'exercice de ses fonctions.

De Liga voor de rechten van de mens en bepaalde volksvertegenwoordigers achten het onaanvaardbaar dat een toestel gebruikt voor het nemen van foto's uitgesloten wordt van het toepassingsgebied van de observatie.
La Ligue des droits de l'homme et certains députés estiment inacceptable qu'un appareil utilisé pour la prise de photographies soit exclu des moyens techniques qui peuvent être utilisés dans le cadre d'une observation.

Zowel de commissie als de minister achten dit onaanvaardbaar.
La commission comme le ministre estiment que cette éventualité est inadmissible.

Als één der leden zou achten dat een beslissing, getroffen bij de meerderheid bedoeld in vorig lid, voor hem of zijn opdrachtgevers onaanvaardbaar is, zou hij kunnen vragen dat de raad van beroep bedoeld in artikel 9 de arbitrage waarneemt.
Si un des membres devait considérer qu'une décision prise à la majorité visée à l'alinéa précédent est inacceptable pour lui ou ses mandants, il aurait la faculté de requérir l'arbitrage du conseil de recours visé à l'article 9.

Asielverlening is een essentieel onderdeel van onze democratie en van de bescherming van de mensenrechten. Wij achten het onaanvaardbaar dat het recht op asiel de afgelopen jaren sterk is uitgehold, daar de behoeften van de asielzoekers en het beginsel van niet-terugzending (“non-refoulement”) – een waarborg die is neergelegd in internationale verdragen – niet altijd gerespecteerd zijn.
L’institution de l’asile constitue un aspect essentiel de notre démocratie et de la protection des droits de l’homme, et il est inacceptable qu’elle se soit dégradée au cours des dernières années, car les besoins des demandeurs d’asile et le principe de non-refoulement inscrit dans les conventions internationales n’ont pas toujours été respectés.

Naast andere belangrijke overwegingen voor het afwijzen van dit voorstel merken we op dat het “de verwerking van persoonsgegevens waaruit de raciale of etnische afkomst, de politieke opvattingen, de godsdienstige of levensbeschouwelijke overtuiging of het lidmaatschap van een vakvereniging blijkt, alsook de verwerking van gegevens die de gezondheid of het seksleven betreffen” niet heeft uitgesloten. Die mogelijkheid wordt dan wel onder (pseudo)voorwaarden geformuleerd, maar wij achten het onaanvaardbaar.
Outre les autres aspects cruciaux de notre évaluation négative de cette proposition, nous mettons en lumière le fait qu’elle n’exclut pas, même si elle y associe des (pseudo) conditions, «le traitement des données à caractère personnel qui révèlent l’origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques ou l’appartenance syndicale, ainsi que le traitement des données relatives à la santé et à la vie sexuelle», ce qui est inacceptable!

Wij achten dat onaanvaardbaar. In deze kritieke situatie dient eveneens een einde gemaakt te worden aan de onterechte onafhankelijkheid van de Europese Centrale Bank,teneinde wijziging van de doeleinden van het monetaire en financiële beleid en het nemen van grondige maatregelen ter bestrijding van de speculatie op de beurzen te verzekeren.
Face à une situation aussi critique, l’indépendance de façade de la Banque centrale européenne doit également être abandonnée afin de garantir une redéfinition des objectifs de politique monétaire et financière, et des mesures d’envergure doivent être prises pour lutter contre la spéculation boursière.

- één: wij achten het onaanvaardbaar dat vrouwen gediscrimineerd worden en verplicht worden de sociale lasten van zwangerschap en moederschap te dragen;
- premièrement, parce qu'il est inacceptable que la femme soit socialement pénalisée ou discriminée pour cause de grossesse et de maternité ;

Een lijst met genetische ziekten die naargelang de stand van de wetenschap kan worden herzien, achten wij onaanvaardbaar.
Ce ne serait évidemment pas acceptable. Nous ne pouvons donc accepter une liste des maladies génétiques qui serait revue périodiquement en fonction de l'état de la science.