Traduction de «achter ligt bijna » (Néerlandais → Français) :

Versie 15 ligt bijna achter ons, versie 30 moet zijn ingang kennen in 2014.
La version 15 est quasi dépassée, la version 30 devrait arriver en 2014.

Precies vijf meter daarnaast staat een muur waarachter de bezettingsmacht is gestationeerd, en daar weer achter ligt bijna honderd kilometer duisternis en leegte.
À exactement, cinq mètres de là, il y a un mur au-delà duquel l’armée d’occupation est stationnée et il y a ensuite 100 km d’obscurité et de vide.

Zo werden inmiddels bijna alle schadevergoedingen aan de Staat betaald en ligt de professionele carrière van de betrokkenen reeds jaren achter de rug.
Ainsi, pratiquement tous les dommages-intérêts ont entre-temps été payés à l'État et les intéressés ont, depuis des années déjà, mis un terme à leur carrière professionnelle.

De start van Operatie Serval, waarin Frankrijk het voortouw neemt, ligt ondertussen bijna 4 weken achter ons.
Cela fait près de 4 semaines que la France a pris l'initiative de lancer l'Opération Serval.

Ondertussen ligt het parlementaire jaar 2002-2003 al bijna achter ons en, ondanks herinneringsbrieven van de voorzitter van het Vlaams Parlement en herinneringstelefoontjes van mijzelf, valt er van dat advies nog niets te bespeuren.
La session parlementaire 2002-2003 est presque terminée et malgré les lettres de rappel envoyées par le président du Parlement flamand et plusieurs rappels téléphoniques de ma part, cet avis ne nous est toujours pas parvenu.