Vertaling van "achteraf aangifte doen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangifte doen van faillissement
faire aveu de faillite

aangifte doen
dénoncer

aangifte doen
déposer plainte | faire une déclaration

Verklaring over de rol van werkers in de gezondheidszorg bij het aangifte doen van marteling en mishandeling
Déclaration sur le rôle des membres des professions médicales dans la dénonciation de la torture et des mauvais traitements

aangifte achteraf
déclaration de régularisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op haar vergadering van 4 februari 2004 heeft de Controlecommissie geoordeeld dat uit bovenstaand citaat in elk geval blijkt dat een wijziging van de aangifte achteraf, om eventuele overschrijdingen teniet te doen, strijdig is met de letter van de wet.
Lors de sa réunion du 4 février 2004, la Commission de contrôle a estimé qu'il ressort en tout état de cause du passage précité du vade-mecum que la modification a posteriori de déclarations dans le but d'annihiler des dépassements éventuels est contraire à la lettre de la loi.

J. overwegende dat vrouwen en meisjes die worden gediscrimineerd op grond van hun kaste nog meer risico lopen het slachtoffer te worden van verschillende vormen van seksueel geweld, gedwongen of rituele prostitutie, mensenhandel, huiselijk geweld of afstraffing als zij aangifte willen doen van tegen hen gericht geweld, zoals andermaal bleek uit de bekende Pipili-zaak van 29 november 2011 waarin de autoriteiten de aangifte van een groepsverkrachting weigerden te registreren en het vrouwelijke slachtoffer pas een juiste behandeling ontving nadat een hogere rechter ingreep, maar achteraf toch aan de opgelopen verwondingen overleed;
J. considérant que les femmes et les jeunes filles victimes de discriminations fondées sur l'appartenance à une caste sont particulièrement exposées aux diverses formes de violence sexuelle, de prostitution forcée ou rituelle, au trafic d'êtres humains ainsi qu'à la violence domestique et punitive quand elles engagent une action contre les crimes commis, comme en témoigne une nouvelle fois le trop célèbre viol collectif de Pipili du 29 novembre 2011 où les autorités ont refusé d'enregistrer la plainte et que seule l'intervention de la Haute Cour a permis de réserver un traitement approprié au cas de la victime qui a, par la suite, succombé à ses blessures;

4. a) Hoeveel van deze zaken werden " opgelost" ? b) In hoeveel dossiers werd uiteindelijk de moeder teruggevonden? c) In hoeveel zaken kwamen de natuurlijke ouders achteraf aangifte doen van het omkomen van de baby?
4. a) Combien d'affaires ont été " élucidées" ? b) Dans combien de dossiers la mère a-t-elle finalement été retrouvée? c) Dans combien de dossiers les parents naturels ont-ils ultérieurement effectué une déclaration de décès de leur bébé?