Traduction de «achteraf terug » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heffen achteraf bij tekorten | innen achteraf bij tekort
recouvrement à posteriori des déficits

achteraf vastgestelde effecten | achteraf vastgestelde voordelen
évaluation des profits effectifs | évaluation des résultats effectifs

terugname-overeenkomst [1] | overname-overeenkomst (2) | terug- en overnameovereenkomst (3)
accord de réadmission

overname (1) | terug- en overname (2)
réadmission

netto terug te betalen bedrag
montant net à rembourser

totaal terug te betalen bedrag
montant total à rembourser

terug aanvullen van een borgtocht
reconstitution d'un cautionnement

Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

Achteraf vastgestelde couponrente
Coupon post-déterminé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3) Kan hij aangeven en cijfermatig toelichten hoeveel terrorismegedetineerden achteraf terug criminele feiten begaan?
3) Combien de détenus liés au terrorisme commettent-ils par la suite, à nouveau, des faits criminels ?

Het Federaal Planbureau is haar inziens de juiste instantie om de taak op zich te nemen om de informatie te verzamelen, te analyseren en achteraf terug te geven aan de samenleving.
Selon elle, le Bureau fédéral du Plan est l'instance adéquate pour assurer la mission consistant à collecter, à analyser et ensuite à restituer les informations à la société.

De minister betaalde de drie centra achteraf terug.
Le ministre a remboursé ultérieurement les trois centres.

Dezelfde gedachte vindt men achteraf terug in de aanbevelingen van de onderzoekscommissie met betrekking tot de vermoorde en vermiste kinderen (16 februari 1998) en de onderzoekscommissie met betrekking tot de georganiseerde criminaliteit.
On a insisté ensuite sur cette nécessité dans les recommandations de la commission d'enquête sur les enfants assassinés et disparus (16 février 1998) et de la commission chargée d'enquêter sur la criminalité organisée.

Als de zaakvoerder zijn kansen wil doen stijgen om de schuldige terug te vinden, kan de plaatsing van (een) bewakingscamera('s) het werk van de politie achteraf vergemakkelijken.
Si le patron de l'établissement souhaite étayer ses chances de retrouver le délinquant, la pose de caméra(s) de surveillance peut faciliter le travail de la Police ultérieurement.

137. herinnert eraan dat voorfinancieringen een ander risicoprofiel hebben, hetgeen niet naar voren komt in het onderzoek met de betrouwbaarheidsverklaring; is van mening dat het efficiënter is om onregelmatigheden te voorkomen dan om ten onrechte betaalde bedragen achteraf terug te vorderen;
137. rappelle que les préfinancements présentent un profil de risque différent qui n'apparaît pas concrètement dans l'audit relatif à la déclaration d'assurance; estime qu'il est plus efficace de prévenir les irrégularités que de corriger a posteriori des paiements indus par des recouvrements;

56. is van mening dat het efficiënter is om onregelmatigheden te voorkomen dan om ten onrechte betaalde bedragen achteraf terug te vorderen; verzoekt de Commissie daarom het als een prioritaire actie te beschouwen om het toegenomen gebruik van voorfinanciering, evenals de controle- en auditmethoden, te herzien, door:
56. estime qu'il est plus efficace de prévenir les irrégularités que de corriger des paiements indus a posteriori par des recouvrements; invite donc la Commission à considérer comme une action prioritaire le réexamen du recours accru au préfinancement et des mécanismes de contrôle et d'audit:

2. In hoeveel van de gevallen moest de betrokken bestuurder achteraf opnieuw examen afleggen om het rijbewijs terug te behalen?
2. Dans combien de cas l'intéressé a-t-il dû par la suite repasser un examen pour récupérer son permis de conduire?

Achteraf bleek dan dat ze tot vijf jaar terug werden gecontroleerd en daar zijn sommige clubs van geschrokken.
Il est apparu a posteriori qu'ils ont été contrôlés jusqu'à cinq ans en arrière et certains clubs en ont été désagréablement surpris.