Traduction de «achtereenvolgende belgische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

achtereenvolgende isomerisaties
isomérisations successives

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs

basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast
droit de base sur lequel les réductions successives doivent être opérées

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De achtereenvolgende Belgische regeringen hebben alvast inspanningen gedaan om de oorlog in Congo op de internationale agenda te houden.
Les gouvernements belges successifs ont déjà fait des efforts pour que la guerre au Congo reste inscrite à l'ordre du jour international.

Behoudens afwijking voorzien in de wet van 23 juli 1926 betreffende de NMBS en het personeel van de Belgische Spoorwegen of in deze statuten, zal, indien binnen de raad van bestuur, op drie achtereenvolgende behoorlijk bijeengeroepen vergaderingen van de raad van bestuur binnen een tijdspanne van maximaal drie maanden, geen beslissing kon worden genomen over eenzelfde agendapunt, de voorzitter van de raad van bestuur een algemene vergadering bijeenroepen binnen een termijn van één maand, waarbij het betreffende agendapunt in de oproeping tot de algemene vergadering wordt vermeld.
Sauf exception prévue par la loi du 23 juillet 1926 relative à la SNCB et au personnel des Chemins de fer belges ou par ces statuts, si, au sein du conseil d'administration, après trois réunions consécutives du conseil d'administration convoquées valablement sur une période de maximum trois mois, aucune décision n'a pu être prise concernant un même point de l'ordre du jour, le président du conseil d'administration convoque une assemblée générale dans un délai d'un mois; le point à l'ordre du jour est mentionné dans la convocation à l'assemblée générale.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen van 21 oktober 2008, werden achtereenvolgende overdrachten goedgekeurd van de niet-levensverzekeringscontracten die Belgische risico's dekken van de verzekeringsonderneming naar Deens recht « Swiss Re Denmark Reinsurance A/S » naar de verzekeringsonderneming naar Deens recht « Swiss Re International Denmark Insurance A/S » en daarna naar de verzekeringsonderneming naar Luxemburgs recht « Swiss Re International SE », met ingang van 1 januari 2008.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances du 21 octobere 2008, a été approuvé le transfert successif des contrats d'assurances non-vie couvrant des risques belges de l'entreprise d'assurance de droit danois « Swiss Re Denmark Reinsurance A/S » à l'entreprise de droit danois « Swiss Re International Denmark Insurance A/S » et par la suite à l'entreprise de droit luxembourgeois « Swiss Re International Re » à partir du 1 janvier 2008.

Helaas is het met het Belgische zoetwater anders gesteld: Dit is reeds het vierde achtereenvolgende jaar dat de kwaliteit achteruitgaat, met een nalevingsgraad van nog nipt 90%.
Cet heureux résultat ne se retrouve malheureusement pas pour les eaux douces: pour la quatrième année consécutive, les niveaux de qualité se sont dégradés et le pourcentage de conformité atteint tout juste 90 % aujourd'hui.

Voor het derde achtereenvolgende jaar voldoen de Belgische kustwateren volledig aan de normen van de richtlijn; België is de enige lidstaat die wat dit betreft aan de 100% komt.
En Belgique, les eaux du littoral sont en parfaite conformité pour la troisième année consécutive. La Belgique est le seul État membre dont les eaux côtières respectent les critères à 100 %.

De Uitgevende Instelling en, desgevallend, de uitgevende instelling van de onderliggende aandelen, moeten hun gecontroleerde jaarrekening over de drie opeenvolgende boekjaren die aan de aanvraag tot toelating voorafgaan of over een tijdsspanne van 36 achtereenvolgende maanden die deze aanvraag voorafgaan, hebben gepubliceerd of gedeponeerd. De jaarrekening moet worden opgesteld overeenkomstig de boekhoudkundige normen van de Lidstaat waar zij gevestigd is, de IAS of andere door de Belgische wet toegelaten en door de Marktautoriteit aanvaarde boekhoudkundige normen.
L'Emetteur et, le cas échéant, l'émetteur des titres de capital sous-jacents doivent avoir publié ou déposé leurs comptes annuels vérifiés, établis conformément aux normes comptables de l'Etat Membre dans lequel ils sont établis, aux IAS ou à toutes autres normes comptables autorisées par le droit belge et acceptées par l'Autorité de Marché, pour au moins trois exercices consécutifs précédant la demande d'admission à la cotation ou pour les exercices couvrant une période d'au moins 36 mois consécutifs précédant ladite demande.

De achtereenvolgende Belgische ambassadeurs te Guatemala hebben tientallen mondelinge en schriftelijke verzoeken gericht aan de militaire regimes die tot aan het herstel van de democratie in 1985 in Guatemala aan de macht bleven alsook aan de verschillende regeringen sindsdien.
Les ambassadeurs belges successifs au Guatémala ont adressé des dizaines de demandes orales et écrites aux régimes militaires au pouvoir au Guatémala jusqu'au rétablissement de la démocratie en 1985, ainsi qu'aux différents gouvernements depuis lors.

2. Zijn die beherende vennoten " bijdrageplichtig" aan het sociaal statuut der zelfstandigen indien hun zaakvoerdersmandaat " kosteloos" wordt uitgeoefend, zoals dat meestal afdoende blijkt uit, ofwel de in het Belgisch Staatsblad gepubliceerde onderhandse oprichtingsakte, ofwel uit de achtereenvolgende jaarlijkse verslagen van de algemene vergadering der aandeelhouders?
2. Ces commandités sont-ils tenus de verser des cotisations en vertu du statut social des indépendants si leur mandat de gérant est exercé " gratuitement" , comme l'indiquent généralement l'acte constitutif sous seing privé publié au Moniteur belge ou les rapports annuels successifs de l'assemblée générale des actionnaires?