Traduction de «achtereenvolgende ministers talrijke opmerkingen » (Néerlandais → Français) :

Een lid wijst de minister erop dat deze dienst het mikpunt is geworden van talrijke opmerkingen en dat er op deze bepaling een reeks amendementen zal volgen.
Un membre attire l'attention du ministre sur le fait que ce service fait l'objet de beaucoup d'observations et qu'il y aura tout à l'heure une série d'amendements non négligeables à cette disposition.

In het licht van talrijke opmerkingen die door de Raad van State werden opgeworpen in adviezen verleend met betrekking tot identieke wetgeving, is het noodzakelijk dat deze bevoegdheden niet rechtstreeks worden verleend aan de Minister, doch wel aan de Koning, die deze dan evenwel kan delegeren aan de Minister.
Devant les nombreuses remarques émises par le Conseil d'Etat lors d'avis rendus dans des législations semblables, il s'avère donc nécessaire de ne pas rendre directement ces compétences au Ministre, mais bien au Roi, qui peut, éventuellement les déléguer au Ministre.

Art. 44. Na twee achtereenvolgende schriftelijke waarschuwingen, kan de Minister van Justitie één of meer commissarissen gelasten zich ter plaatse te begeven, op de persoonlijke kosten van de verkozen raadsleden van de instelling die verzuimd hebben aan de waarschuwingen gevolg te geven, teneinde de gevraagde inlichtingen of opmerkingen in te zamelen of de maatregelen ten uitvoer te brengen die zijn voorgeschreven bij de wetten, algemene reglementen en besluiten van de Staat.
Art. 44. Le Ministre de la Justice peut, après deux avertissements écrits consécutifs, charger un ou plusieurs commissaires de se transporter sur les lieux aux frais personnels des membres élus du conseil d'administration de l'établissement en retard de satisfaire aux avertissements, à l'effet de recueillir les renseignements ou observations demandés, ou de mettre à exécution les mesures prescrites par les lois, règlements généraux et arrêtés de l'Etat.

Het Rekenhof stelt dat het de afgelopen jaren aan de achtereenvolgende ministers talrijke opmerkingen met betrekking tot het statutair en budgettair beheer en de naleving van de wetten en reglementen met betrekking tot de overheidsopdrachten en de rijkscomptabiliteit heeft gericht.
La Cour des comptes précise avoir adressé ces dernières années aux ministres compétents successifs de nombreuses observations relatives à la gestion statutaire et budgétaire et au respect de la législation et de la réglementation en matière de marchés publics et de comptabilité de l'Etat.

Zijn evaluatie gaf aanleiding tot talrijke opmerkingen en zal het de minister mogelijk maken zijn optreden te verduidelijken of te beperken.
Son évaluation a suscité des considérations multiples et permettra au ministre de préciser ou de limiter son action.