Traduction de «achtergelaten bezittingen heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze commissie, opgericht bij de diensten van de eerste minister, heeft als opdracht « alle opzoekingswerk te verrichten om opheldering te brengen over het lot van de in die omstandigheden achtergelaten bezittingen en de regering daarover verslag uit te brengen binnen twee jaren die volgen op haar oprichting », en zij zal een eerste tussentijds verslag moeten uitbrengen binnen zes maanden (artikel 1).
Cette commission, créée auprès des services du Premier ministre, a pour mission « de faire toute recherche pour faire la clarté sur le sort des biens délaissés dans des circonstances et d'en faire rapport au gouvernement dans les deux ans de sa création » et elle devra remettre un premier rapport intérimaire dans les six mois (article 1 ).

Het eindverslag van de Studiecommissie over het lot van de tijdens de oorlog 1940-1945 door de leden van de Joodse gemeenschap van België geplunderde of achtergelaten bezittingen heeft de Deutsche Bank N.V. aangewezen als erfgerechtigde van de " liggende Joodse tegoeden" van de ex-Crédit Lyonnais Belgium.
Le Rapport final de la commission d'étude sur le sort des biens des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-1945 a retenu Deutsche Bank S.A. comme successeur des " avoirs juifs dormants" de l'ex-Crédit Lyonnais Belgium.

1. De Wet van 15 januari 1999 heeft, bij de diensten van de Eerste Minister, een " Studiecommissie over het lot van de tijdens de oorlog 1940-1945 geplunderde of achtergelaten bezittingen van de leden van de Joodse Gemeenschap van België" (hierna " Commissie Buysse » genoemd) opgericht.
1. La loi du 15 janvier 1999 a créé, auprès des services du Premier Ministre, une " Commission d'étude sur le sort des biens des membres de la Communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-1945" (dénommée ci-dessous, " Commission Buysse" ).

Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van de datum van inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 6 juli 1997 tot oprichting van een Studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen op het ogenblik van hun deportatie tijdens de oorlog 1940-1945.
Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets à la date d'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 6 juillet1997 portant création d'une Commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-1945.

De wet van 15 januari 1999 betreffende de Studiecommissie betreffende het lot van de de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945 die voornoemd koninklijk besluit gedeeltelijk vervangt met terugwerkende kracht tot op 12 juli 1997, heeft een wettelijke grondslag gegeven aan het bestaan en aan de werkzaamheden van de Commissie
La loi du 15 janvier 1999 relative à la Commission d'étude sur le sort des biens des membres de la Communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-1945 a donné une base légale à l'existence et aux activités de la Commission en se substituant partiellement à l'arrêté royal précité, avec effet rétroactif au 12 juillet 1997.

Overwegende dat baron Godeaux bij brief van 31 maart 1998 zijn ontslag heeft ingediend als voorzitter van de Studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945, dat dit ontslag dient te worden aanvaard en dat zonder verwijl voor een vervanger dient te worden gezorgd;
Considérant que par lettre du 31 mars 1998, le Baron Godeaux a présenté sa démission de la présidence de la Commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-1945, et qu'il y a lieu d'accepter cette démission et de pourvoir sans tarder à son remplacement;

De Studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van leden van de joodse gemeenschap van België geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945 heeft haar mandaat beëindigd op 12 juli 2001.
La Commission d'étude sur le sort des biens des membres de la Communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés durant la guerre 1940-1945 a achevé son mandat le 12 juillet 2001.