Vertaling van "achtergrond bezien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Ontstaat als een verlate of verlengde reactie op een stressveroorzakende gebeurtenis of situatie (van korte of lange duur) van een buitengewoon bedreigende of catastrofale aard, die bij vrijwel iedereen grote angst zou veroorzaken. Predisponerende factoren, zoals persoonlijkheidstrekken (b.v. compulsieve, asthene) of een voorgeschiedenis van neurotische ziekte, kunnen de drempel voor de ontwikkeling van het syndroom verlagen of zijn verloop verergeren, maar zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden ervan te verklaren. Typische kenmerken zijn onder meer episoden van herhaald herleven van het trauma in zich opdringende gedachten ('flashbacks'), dromen of nachtmerries, die optreden tegen de onveranderlijke achtergrond van een gevoel van 'verdoving' en emotionele afstomping, onverschilligheid voor andere mensen, ongevoeligheid voor de omgeving, anhedonie en vermijding van activiteiten en situaties die aan het trauma herinneren. Er bestaat doorgaans een toestand van autonome overprikkelbaarheid met verhoogde alertheid, een toegenomen schrikreactie en slapeloosheid. De bovengenoemde symptomen gaan gewoonlijk samen met angst en depressiviteit en gedachten aan zelfdoding zijn niet uitzonderlijk. Het begin volgt het trauma met een latentie die kan variëren van enige weken tot maanden. Het beloop is wisselend, maar herstel kan in de meeste gevallen verwacht worden. Bij een klein deel van de betrokkenen kan de aandoening een chronisch verloop vertonen gedurende vele jaren en een overgang naar een blijvende persoonlijkheidsverandering (F62.0). | Neventerm: | traumatische neurose
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

bezien van het maatschappelijk kapitaal
révision du capital social

bezien op middellange termijn
dans une perspective à moyen terme

op gezette tijden opnieuw bezien
réexamen régulier

Achtergrond
en arrière-plan | d'arrière-plan

achtergrond
fond de l'écran

contrasterende achtergrond
fond contrastant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegen deze achtergrond bezien kan artikel 83, lid 2, VWEU de voorgestelde richtlijn dekken als vast komt te staan dat de voorgestelde maatregelen "nodig" zijn voor het anti-fraudebeleid.
Dans ce contexte, et pour que l'article 83, paragraphe 2, du traité FUE couvre la directive proposée, il faudrait établir que les mesures proposées sont "indispensables" à la politique de lutte contre la fraude.

Deze cijfers moeten worden bezien tegen de achtergrond van de gestage achteruitgang van de deelneming van het nationale electoraat aan de verkiezingen voor het Europees Parlement, van 63 % in 1979 tot 56,5 % in 1994.
Ces chiffres doivent être mis en rapport avec la chute régulière du taux de participation des électeurs nationaux aux élections européennes, qui est passé de 63,0 % en 1979 à 56,5 % en 1994.

De achtergrond van deze uitzondering is, mede bezien in het licht van het bepaalde van artikel 15, paragraaf 3, van het verdrag, praktisch van aard.
Les raisons d'une telle exception, compte tenu également des dispositions de l'article 15, paragraphe 3, de la Convention, sont d'ordre pratique.

Tegen deze achtergrond bezien stelt onze maatschappij geheel nieuwe eisen op het gebied van werkmethoden, arbeidscultuur, verifieerbaarheid van informatie, mediageletterdheid enz.;
Dans ce contexte, notre société impose des exigences entièrement nouvelles dans des domaines tels que les méthodes de travail, les cultures professionnelles, la validité des informations ou l'aptitude à utiliser les médias,

De wonden zijn echter nog lang niet geheeld en elke maatregel die de EU neemt, wordt vanuit deze achtergrond bezien.
Les blessures sont toutefois loin d’être cicatrisées, de sorte que chacune des mesures prises par l’UE est évaluée en conséquence.

Tegen deze achtergrond bezien fungeert de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky (Engelse afkorting CLEAN SKY JU) als de juridische entiteit die verantwoordelijk zal zijn voor de uitvoering van het Gezamenlijke Technologie-initiatief inzake luchtvaart en luchtvervoer (GTI Clean Sky).
Dans ce contexte, l'entreprise commune Clean Sky (EC Clean Sky) est la personne morale chargée de mettre en œuvre l'initiative technologique commune dans le domaine de l'aéronautique et du transport aérien (ITC Clean Sky).

Structuurbeleid en macro-economisch beleid moeten worden bezien tegen de achtergrond van stijgende grondstoffenprijzen, met name de aardolieprijzen, en een neerwaartse druk op de industrieprijzen.
Les politiques structurelles et macroéconomiques doivent être analysées dans un contexte d'augmentation du prix des matières premières, notamment du pétrole, et d'une pression de baisse sur les prix industriels.

Tegen deze achtergrond bezien is het van buitengewoon groot belang dat het fiscale beleid een vermindering van het tekort op de lopende rekening van de handelsbalans in de hand werkt en dat Slowakije zich strikt houdt aan de aangegane fiscale stabilisatieverplichtingen (zoals die b.v. zijn neergelegd in het pre-toetredingsprogramma voor economische ontwikkeling dat Slowakije vorig jaar aan de Commissie heeft voorgelegd).
Dans ce contexte, il est extrêmement important que la politique fiscale de la Slovaquie contribue à réduire le déficit public et que le pays honore rigoureusement les engagements de consolidation fiscale (par exemple, comme indiqué dans le programme économique de préadhésion de la Slovaquie soumis à la Commission l'année dernière).

Tegen deze achtergrond bezien dient het beleid van landbouwsteun stimulansen te creëren voor tabakstelers om hun productie te diversifiëren en naar alternatieve teelten uit te zien.
Dans ce contexte, la politique de subventions agricoles devrait comporter des mesures incitant les producteurs de tabac à se tourner vers des cultures de remplacement.

Tegen deze achtergrond bezien stelt de Commissie, voortbouwend op haar vroegere activiteiten, voor om kracht bij te zetten aan haar actie met betrekking tot:
Dans ce contexte et dans la continuité des réalisations passées, la Commission propose de renforcer son action en ce qui concerne: