Vertaling van "achterhoofd zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

achterhoofd | occiput
occiput | région occipitale

achterhoofd | regio occipitalis
région occipitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom zouden we, met die ervaring in het achterhoofd, van de strategie Europa 2020 een nieuwe agenda moeten maken die alleen kan worden verwezenlijkt met de onvoorwaardelijke – ik herhaal, onvoorwaardelijke – steun en inzet van alle instellingen: de Europese politieke instellingen en de nationale politieke instellingen.
C’est pourquoi, à mon avis, sur la base de cette expérience, la stratégie Europe 2020 doit constituer un nouvel agenda qui ne peut avancer que s’il y a un engagement retentissant - j’insiste, un engagement retentissant - de la part de toutes les institutions: les institutions politiques européennes et les institutions politiques nationales.

Met deze zin in het achterhoofd zouden we samen een oplossing voor dit probleem van geweld kunnen bereiken, omdat de aanpak van de huidige Spaanse regering voortborduurt op de traditie van haar voorgangers.
C’est dans cet esprit que nous devrions tous coopérer à la recherche d’une solution commune à ce problème de violence, étant entendu que ce que le gouvernement espagnol fait aujourd’hui s’inscrit dans la tradition de tous les gouvernements qui l’ont précédé.

Met dit in het achterhoofd lijken mij er drie soorten projecten te zijn die de EU-lidstaten boven alles uit zouden moeten werken en ondersteunen:
Dans ce contexte de changement climatique, j’estime qu’il y a trois types de projets sur lesquels devraient travailler les États membres de l’UE et qu’ils devraient soutenir en priorité:

Dit zouden wij in ons achterhoofd moeten houden: oorlog is onacceptabel en verdient nooit de steun, direct dan wel indirect, van de landen van de Europese Unie.
Nous devons être attentifs à ceci: la guerre est une chose inacceptable, qui ne doit jamais être soutenue, directement ou indirectement, par les pays de l’Union européenne.

Tevens dient men in het achterhoofd te houden dat dankzij de samenwerking van de EU met NGO's er activiteiten kunnen worden gefinancierd en gerealiseerd die noch de particuliere sector noch lokale overheden anders zouden uitvoeren.
Il convient également de songer que la coopération de l'Europe avec les ONG signifie que des actions peuvent être financées et mises en oeuvre que ni le secteur privé ni les gouvernements locaux ne mèneraient autrement.

Met de doeltreffendheid en de efficiëntie van het project in het achterhoofd, hoopt Artsen zonder Grenzen België dat de bevoegde overheden en instanties de methodiek zouden overnemen.
Compte tenu de l'efficacité et de l'efficience du projet, Médecins sans Frontières Belgique espère que les pouvoirs publics et les autorités compétentes adopteront la méthodologie.