Vertaling van "achterliggende concrete geval " (Nederlands → Frans) :

Bijgevolg zouden meerdere hypotheses in overweging moeten worden genomen en kan bovendien uiteindelijk een onderzoek van de feitelijke en juridische omstandigheden van het hoogstwaarschijnlijk achterliggende concrete geval toelaten op het fiscale vlak een standpunt in te nemen.
Par conséquent, plusieurs hypothèses devraient être prises en considération et seul un examen des circonstances de fait et de droit du cas concret que sous-entend vraisemblablement la question pourrait, par ailleurs, me permettre d'émettre un avis sur le plan fiscal.

Bijgevolg zouden tal van hypothesen in overweging moeten worden genomen en kan enkel een onderzoek van de feitelijke en juridische omstandigheden van het achterliggende concrete geval toelaten op het fiscale vlak een standpunt in te nemen.
À cet égard, différentes hypothèses devraient être prises en considération et seul un examen des circonstances de droit et de fait du cas concret sous-jacent pourrait permettre de prendre, sur le plan fiscal, une position.

Bijgevolg zouden meerdere hypotheses in overweging moeten worden genomen en kan enkel een onderzoek van de feitelijke en juridische omstandigheden van het achterliggende concrete geval toelaten op het fiscale vlak een standpunt in te nemen.
Partant, diverses hypothèses devraient être prises en considération et seul un examen des circonstances de droit et de fait de chaque cas concret envisagé pourrait permettre d'adopter une position sur le plan fiscal.

Bijgevolg zouden meerdere hypotheses in overweging moeten worden genomen en zal bovendien slechts een standpunt kunnen worden ingenomen na onderzoek van de feitelijke en juridische omstandigheden van het hoogstwaarschijnlijk achterliggende concrete geval.
Par conséquent, plusieurs hypothèses devraient être envisagées et une position ne pourra être arrêtée qu'après un examen des circonstances de fait et de droit du cas concret que sous-entend vraisemblablement la question.

Bijgevolg zouden meerdere hypotheses in overweging moeten worden genomen en kan uiteindelijk een onderzoek van de feitelijke en juridische omstandigheden van het achterliggende concrete geval toelaten op het fiscale vlak een standpunt in te nemen.
Plusieurs hypothèses devraient donc être prises en considération et seule une analyse des circonstances de droit et de fait du cas concret sous-jacent peut permettre, en définitive, de se prononcer sur le plan fiscal.