Vertaling van "achterliggende motieven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

achterliggende blokpost
poste de block amont | poste de block précédent

achterliggende afnemer
client en aval

vonnis met overname van de motieven of van de motivering
jugement par adoption de motifs

ornamenten vormen | decoratief ontwerp vormen | decoratieve motieven vormen
façonner un motif décoratif

strafbaar feit ingegeven door politieke motieven
infraction inspirée par des motifs politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een dergelijk gebrek aan transparantie doet de wenkbrauwen fronsen en doet vragen rijzen over de achterliggende motieven.
Une telle absence de transparence fait froncer les sourcils et suscite des questions concernant les motivations sous-jacentes.

In het kader van Europese regelgeving en antidiscriminatiewetgeving zullen we echter gedwongen worden om toch een onderzoek naar de achterliggende motieven van een ontslag toe te staan.
Dans le cadre de la réglementation européenne et de la législation anti-discrimination, nous serons toutefois contraints de mener une enquête au sujet des motifs sous-jacents au licenciement.

Het is belangrijk dat er in de resolutie verwezen wordt naar de systematische verdwijning van grote hoeveelheden archiefmateriaal over de Jodenvervolging en dat er gezocht wordt naar de verantwoordelijkheden en de achterliggende motieven.
Il est important que la résolution fasse référence à la disparition systématique de grandes quantités d’archives relatives à la persécution des Juifs. Il faut également enquêter sur les responsabilités, ainsi que sur les motivations sous-jacentes.

Welke zijn de achterliggende motieven waarom de Kamer tot voorliggende tekst is gekomen ?
Quels sont les motifs qui ont amené la Chambre au texte actuel ?

Wat de achterliggende motieven ook zijn, onze huidige beschermende maatregelen stammen uit een andere tijd en zijn toe aan een herziening.
Quoi que cache cette initiative, nos accords actuels en matière de sécurité datent d’une autre époque et doivent être revus.

Ik ben het eens met de achterliggende motieven van dit verslag en ik geloof dat een overeenkomst op het vlak van concurrentie meer dan ooit noodzakelijk is nu het handelsverkeer, vooral met de Aziatische landen, steeds grotere vormen aanneemt en steeds belangrijker wordt.
Je souscris au raisonnement sous-jacent au rapport et estime que cet accord sur la concurrence est un instrument plus vital que jamais dans le contexte actuel, où le commerce, en particulier avec les pays d’Asie, croît en quantité et en importance.

Dames en heren, de kwesties waarvoor we een oplossing moeten vinden, zijn erg moeilijk en ingewikkeld. Laten we proberen bij iedereen de indruk te wekken dat we hieraan werken zonder achterliggende motieven of vooroordelen.
Mesdames et Messieurs, les sujets que nous avons à affronter sont si difficiles et si complexes; essayons de donner à chacun le sentiment que nous y travaillons sans a priori et sans arrière-pensée.

Wordt het niet de hoogste tijd om de effectieve evolutie van het aantal abortussen wetenschappelijk te achterhalen, evenals de achterliggende motieven ?
N'est-il pas grand temps de rechercher de manière scientifique l'évolution effective du nombre d'avortements, ainsi que les motifs sous-jacents ?

Wij houden ons bezig met openbare officiële daden en aangelegenheden en niet met eventuele achterliggende motieven.
Nous nous occupons donc des actes et affaires publics et officiels et non des éventuels motifs sous-jacents.

G. overwegende dat gewelddadig fanatisme in al zijn vormen moet worden verworpen, ongeacht de achterliggende politieke of andere motieven,
G. considérant que le fanatisme violent, sous toutes ses formes, doit être rejeté, quelles que soient les considérations d'ordre politique ou autre qui peuvent être invoquées,