Vertaling van "achterstand is nog steeds even groot " (Nederlands → Frans) :

De fundamentele problemen blijven dezelfde en de gerechtelijke achterstand is nog steeds even groot.
Les problèmes de fond restent inchangés et l'arriéré judiciaire y est toujours aussi important.

In sommige Aziatische en Afrikaanse landen zien we nog steeds een groot aantal kindhuwelijken.
En revanche, ils sont encore très courants dans certains pays asiatiques et africains.

De gemiddelde doorlooptijd van een asieldossier op het CGVS inclusief de achterstand blijft nog steeds hoog: 291 kalenderdagen.
En prenant en compte l'arriéré, le temps de parcours moyen restait encore élevé: 291 jours calendrier.

De gemiddelde doorlooptijd van een asieldossier op het CGVS inclusief de achterstand blijft nog steeds hoog: 260 kalenderdagen.
Si l'on inclut l'arriéré, le temps de parcours moyen d'un dossier au CGRA restait encore élevé: 260 jours calendrier.

De federale belastingadministratie int immers nog steeds een groot gedeelte van de belastingontvangsten van Wallonië, waaronder de onroerende voorheffing, terwijl ze dat voor Vlaanderen sinds 1999 niet meer doet.
En effet, au contraire de la Flandre depuis 1999, l'administration fiscale fédérale continue à percevoir une part importante des recettes fiscales de la Wallonie, dont le précompte immobilier.

Daarnaast is Iran nog steeds een groot tegenstander van bijvoorbeeld Saudi-Arabië en Israël.
En revanche, il combat l'État islamique en Irak. Par ailleurs, l'Iran est toujours un grand adversaire, par exemple, de l'Arabie saoudite et d'Israël.

Verder wijst het UNHCR nog op de discrepanties tussen de Nederlandstalige en Franstalige rechtspraak en op de historische achterstand die nog steeds niet is weggewerkt.
L'UNHCR dénonce également l'existence de disparités entre la jurisprudence néerlandophone et la jurisprudence francophone, et souligne que l'arriéré historique n'est toujours pas résorbé à ce jour.

Vorige maand nog toonde het duidingsprogramma Panorama aan dat de politisering binnen Financiën nog steeds even wijdverbreid is als vroeger, met wortels tot diep in de geledingen van de FOD.
Le mois dernier, le magazine Panorama a montré que la politisation des Finances était encore aussi répandue que jadis, avec des racines s'enfonçant dans tous les secteurs du SPF.