Vertaling van "achterstand wegwerken door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatregel voor het wegwerken van de economische achterstand
mesure de rattrapage économique

gerechtelijke achterstand [ achterstand in gerechtszaken ]
arriéré judiciaire

tapijtranden afwerken | tapijtranden wegwerken
faire la finition de bordures d’une moquette

beginselen inzake het wegwerken van overschotten en verplicht overleg
principes en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives

wegwerken van de overschotten
écoulement des stocks excédentaires

Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Omschrijving: Een stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat, gekenmerkt door hetzelfde type kwalitatieve stoornis van sociale interactie dat karakteristiek is voor autisme, samen met een beperkt, stereotiep, zich herhalend repertoire van interesses en activiteiten. Zij verschilt van autisme vooral op grond van het feit dat er geen algemene vertraging of achterstand in taal of cognitieve ontwikkeling bestaat. Deze stoornis gaat vaak samen met uitgesproken onhandigheid. De afwijkingen vertonen een sterke tendens aan te houden tot in adolescentie en volwassenheid. Psychotische episoden komen nu en dan voor op jong-volwassen leeftijd. | Neventerm: | autistische psychopathie | schizoïde stoornis op kinderleeftijd
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

autosomaal recessieve cerebellaire ataxie, epilepsie, intellectuele achterstand-syndroom door TUD-deficiëntie
ataxie spinocérébelleuse autosomique récessive type 23

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ anderzijds de occasionele gerechtelijke achterstand wegwerken door in het Gerechtelijk Wetboek een nieuwe categorie van rechters in te voegen, de « mobiele ondersteunende rechters »; per rechtsgebied van het hof van beroep zal er slechts een beperkt aantal mobiele ondersteunende rechters zijn opdat de korpschefs hun personeel efficiënt kunnen blijven beheren; bij beschikking van de voorzitter van het betrokken hof kunnen zij worden ingezet in alle rechtbanken (eerste aanleg, rechtbank van koophandel of arbeidsrechtbank) van het rechtsgebied, met inbegrip van de rechtbank waar zij werken als ondersteunende rechter.
­ d'autre part, résorber l'arriéré judiciaire ponctuel en introduisant dans le Code judiciaire une nouvelle catégorie de juges, les « juges de renfort mobiles »; leur nombre sera limité par ressort de cour pour maintenir une gestion efficace des ressources humaines par les chefs de corps; ils seront mobiles sur ordonnance du président de la cour concernée auprès de tous les tribunaux (de première instance, de commerce ou du travail) du ressort, en ce compris le tribunal auquel ils auront été affectés en qualité de juge de renfort.

— anderzijds de occasionele gerechtelijke achterstand wegwerken door in het Gerechtelijk Wetboek een nieuwe categorie van rechters in te voegen, de « mobiele ondersteunende rechters »; per rechtsgebied van het hof van beroep zal er slechts een beperkt aantal mobiele ondersteunende rechters zijn opdat de korpschefs hun personeel efficiënt kunnen blijven beheren; bij beschikking van de voorzitter van het betrokken hof kunnen zij worden ingezet in alle rechtbanken (eerste aanleg, rechtbank van koophandel of arbeidsrechtbank) van het rechtsgebied, met inbegrip van de rechtbank waar zij werken als ondersteunende rechter.
— d'autre part, résorber l'arriéré judiciaire ponctuel en introduisant dans le Code judiciaire une nouvelle catégorie de juges, les « juges de renfort mobiles »; leur nombre sera limité par ressort de cour pour maintenir une gestion efficace des ressources humaines par les chefs de corps; ils seront mobiles sur ordonnance du président de la cour concernée auprès de tous les tribunaux (de première instance, de commerce ou du travail) du ressort, en ce compris le tribunal auquel ils auront été affectés en qualité de juge de renfort.

Bij brief van 14 oktober 2015. werd mij, door de COIV-leiding, ter kennis gebracht dat deze extra tijdelijke medewerkers de achterstand aan het wegwerken zijn.
Par lettre du 14 octobre 2015, la direction de l'OCSC m'a fait savoir que ces collaborateurs temporaires supplémentaires sont en train de résorber l'arriéré.

Kunnen de (vele) Brusselse overheden hierop geen slagkrachtig antwoord bieden door bijvoorbeeld (1) een bijzondere propaedeutische vorming aan te bieden die de achterstand via gerichte en intensieve vorming kan wegwerken, of (2) een systeem van werk en vorming, zoals een gerekte praktijkstage met eindevaluatie enzovoorts.
Les (nombreuses) autorités bruxelloises ne peuvent-elles offrir une réponse énergique en, par exemple, (1) proposant une formation propédeutique susceptible de rattraper le retard par le biais d'une formation ciblée et intensive, ou (2) un système de formation par le travail,comme un stage pratique prolongé avec évaluation finale, etc.

Ten einde de achterstand in de verwerking van de aanvragen tot inschrijving te kunnen wegwerken werden er door andere directoraten-generaal en/of ondersteuningsdiensten van de Federale Overheidsdienst (FOD) Mobiliteit en Vervoer tijdelijk 17 FTE’s afgestaan aan de Directie Inschrijvingen en Homolologaties Voertuigen.
Afin de réduire le retard dans le traitement des demandes d’immatriculation, des renforts ont été fournis par d’autres directorats généraux et/ou services d’appui du Service public fédéral (SPF) Mobilité et Transports. Ainsi, 17 ETP temporaires renforcent la Direction Immatriculation et Homologation des Véhicules.

Dankzij het cohesiebeleid kunnen armere regio's en landen hun achterstand wegwerken en zich beter in de interne markt integreren.
La politique de cohésion aide les régions et les pays les plus pauvres à combler leur retard et à s’intégrer dans le marché unique.

buitenlandse betrekkingen, waaronder de voorbereiding van de uitbreiding en het wegwerken van de achterstand bij de betaling van buitenlandse hulpbetter management of ;
les relations extérieures, et plus particulièrement la préparation de l'élargissement et la solution du problème des arriérés accumulés en matière de paiement de l'aide extérieure;

Aan de mobilisatie van privé-kapitalen voor de financiering van de innovatie is bijzondere aandacht besteed om de achterstand van Europa op dit voor de innovatie essentieel gebied te helpen wegwerken.
La mobilisation des capitaux privés à cette fin a fait l'objet d'une attention particulière afin d'aider à combler le retard de l'Europe dans ce domaine essentiel pour l'innovation.

- Het wetsontwerp inzake de gerechtelijke achterstand dat werd overgezonden door de Kamer, en in de voorbije weken in de commissie voor de Justitie is behandeld, betreft drie maatregelen die de gerechtelijke achterstand moeten wegwerken.
- Le projet de loi relatif à l'arriéré judiciaire transmis par la Chambre et traité ces dernières semaines en commission de la Justice concerne trois mesures de lutte contre l'arriéré judiciaire.