Vertaling van "achterwege laat opnieuw " (Nederlands → Frans) :

Volgens de woordvoerster van de minister zou er in de speciale afdeling veel aandacht gaan naar therapie, zodat wie na verloop van tijd het radicale gedachtegoed achterwege laat, opnieuw naar een gewone afdeling kan verhuizen.
Selon la porte-parole du ministre, on y accorderait beaucoup d'attention à la thérapie de manière à ce que celui qui, après un certain temps, abandonne ses idées radicales, puisse à nouveau déménager vers une section ordinaire.

Zo bevat het jaarverslag over 2001 van de Commissie inzake fraudebestrijding weliswaar een uitgebreid hoofdstuk dat gewijd is aan de maatregelen van de lidstaten ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, maar de Commissie geeft alleen een weergave van de door de lidstaten aangedragen informatie en laat opnieuw achterwege deze te vergelijken en te beoordelen.
Si le rapport annuel 2001 de la Commission sur la lutte contre la fraude comporte un vaste chapitre consacré aux mesures prises par les États membres pour protéger les intérêts financiers de la Communauté, la Commission ne fait que reprendre les indications communiquées par les États membres, s'abstenant de nouveau de les comparer et de les évaluer.