Vertaling van "achturige werkdag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

achturige werkdag
journée de huit heures

werkdag
jour ouvrable

Werkdag van een nationale centrale bank
Jour ouvrable BCN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[8] Het eerste ILO-verdrag, het verdrag over de arbeidsduur (industrie) van 1919, stelt de norm op een achturige werkdag en een 48-urige werkweek.
[8] La première convention de l’OIT – la convention sur la durée du travail (industrie) publiée en 1919 – fixe la norme d’une journée de travail à 8 heures et d’une semaine de travail à 48 heures.

Art. VI. 3-59.- Tijdens het werken met couveusezakken voert een erkend laboratorium per achturige werkdag minstens één representatieve persoonlijke meting en minstens één omgevingsmeting uit.
Art. VI. 3-59.- Pendant les travaux avec le sac à manchons, un laboratoire agréé effectue au moins un mesurage personnel représentatif et au moins un mesurage de l'air ambiant, par journée de travail de huit heures.

– (SK) Mevrouw de Voorzitter, honderd jaar geleden streden onze voorvaderen al voor de achturige werkdag, een waardig bestaan en betere arbeidsomstandigheden.
– (SK) Madame la Présidente, il y a 100 ans, nos ancêtres ont lutté pour la journée de huit heures, une vie digne et de meilleures conditions de travail.

De aanval op de arbeiders heeft vooral tot doel de achturige werkdag en de collectieve arbeidsovereenkomsten af te schaffen, flexizekerheid algemeen toe te passen, tijdelijke, soepele en slecht betaalde banen in te voeren en lokale werkgelegenheidspacten en stages te bevorderen.
À l’épicentre de cette offensive contre les travailleurs, on trouve l’abolition de la journée de huit heures et des conventions collectives, ainsi que l’application généralisée de la flexicurité et des emplois temporaires flexibles et mal payés, que vient renforcer l’institution des pactes locaux pour l’emploi et stages en entreprise.

Ik wil u er even aan herinneren dat het recht op de achturige werkdag nog voor de Tweede Wereldoorlog werd verworven.
Je rappelle à l’Assemblée que le droit à la journée de huit heures de travail a été obtenu avant la Deuxième Guerre mondiale.

Art. 8. In bijlage IV, 1.B, eerste lid, wordt het woord « dagelijks » vervangen door de woorden « per achturige werkdag ».
Art. 8. Dans l'annexe IV, 1.B, alinéa 1, les mots « tous les jours » sont remplacés par les mots « par journée de travail de huit heures ».

Tijdens het werken met couveusezakken voert een erkend laboratorium per achturige werkdag minstens één representatieve persoonlijke meting en minstens één omgevingsmeting uit.
Pendant les travaux avec le sac à manchons, un laboratoire agréé effectue au moins un mesurage personnel représentatif et au moins un mesurage de l'air ambiant par journée de travail de huit heures.

Voorgesteld wordt derhalve het voorstel van de Commissie te handhaven, omdat daarin uitsluitend de achturige werkdag als referentieperiode wordt gebruikt.
Aussi est-il proposé de maintenir la proposition de la Commission qui utilise exclusivement la journée de travail de 8 heures comme période de référence.

In het gemeenschappelijk standpunt wordt voorts de mogelijkheid geboden de meting van lawaai op bepaalde voorwaarden uit te voeren met de week en niet de achturige werkdag als referentieperiode (art. 3, lid 3).
La position commune ouvre en outre la possibilité que la mesure du bruit intervienne dans certaines circonstances sur une base hebdomadaire et non sur la base d'une journée de travail de 8 heures (article 3, paragraphe 3).