Vertaling van "acp landen hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Compensatieregeling voor de verliezen aan exportopbrengsten van de minst ontwikkelde landen die de Overeenkomst van Lomé niet hebben ondertekend | COMPEX [Abbr.]
Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé | COMPEX [Abbr.]

Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika | Woestijnverdrag
Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique

Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming | Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika
Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | CNULD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het feit dat de Verenigde Staten en Indonesië net zoals een aantal minder belangrijke landen, de Overeenkomst niet hebben ondertekend, betekent dat handelsblokken zoals de ACP-landen en de EU verhoudingsgewijs nog meer gewicht in de schaal leggen.
La non participation à l'Accord des États-Unis, de l'Indonésie et de quelques pays moins importants renforce encore le poids relatif des ACP et de l'U.E. au sein de celui-ci.

Het is niet zo dat Caricom en de ACP-landen de Europese Unie een beter statuut in de algemene vergadering van de Verenigde Naties hebben geweigerd, maar ze hebben wel steun verleend aan een resolutie om de stemming over een dergelijke resolutie uit te stellen.
Il n'est pas exact que le Caricom et les pays ACP ont refusé à l'Union européenne un meilleur statut dans l'Assemblée général des Nations Unies, mais ils ont pourtant appuyé une résolution pour ajourner un vote sur telle résolution.

Bovendien kan ik me er niet bij neerleggen dat veel ACP-landen een kritiekloze mening hebben over de aard en betekenis van het in Cuba opgebouwde socio-politieke systeem.
Je trouve également inacceptable qu’un grand nombre de pays ACP manquent totalement d’esprit critique à l’égard du caractère et de l’importance du système politique et social mis en place à Cuba.

- Ik deel de bezorgdheid van de sprekers, meer bepaald dat het akkoord van Cotonou door alle staten tijdig zou moeten worden geratificeerd. Denemarken heeft het als enige EU-land al bekrachtigd en 28 van de 77 ACP landen hebben dat ook al gedaan.
- Parmi les États membres, seul le Danemark a déjà ratifié l'accord, à l'instar de 28 États ACP sur 77.

Aldus konden de ACP-landen die nog geen definitief Economisch Partnerschapsakkoord hadden getekend, zich in regel stellen met de regels van de Wereldhandelsorganisatie. 2. Op uw vraag welke landen reeds hebben ondertekend en met welke landen nog akkoorden zullen worden gesloten, stel ik voor om, aangezien het om meer dan 70 landen gaat, een exhaustieve overzichtstabel te overhandigen met een stand van zaken wat het handelsregime en de ondertekening van deze akkoorden betreft (bijlage 1)[GRAPH: 2009201014836-4-240-nl-1] (bijlage 2)[GRAPH: 2009201014836-4-240-nl-2]
Les pays ACP qui n'avaient pas encore signé d'accord de partenariat économique définitif ont ainsi pu se mettre en ordre avec les règles de l'Organisation Mondiale du Commerce. 2. Pour répondre à votre question de savoir quels pays ont déjà signé un accord et avec quels pays un accord doit encore être signé, je propose, étant donné que plus de 70 pays sont concernés, de présenter l'état des lieux concernant le régime commercial et la signature des accords sous la forme d'un tableau récapitulatif exhaustif (annexe 1)[GRAPH: 2009201014836-4-240-fr-1] (annexe 2)[GRAPH: 2009201014836-4-240-fr-2]

Aangezien het debat nog volop gaande is en nog niet alle lidstaten hun positie hebben bepaald lijkt het me te vroeg om ter zake nu al definitieve uitspraken te doen over de effectieve gevolgen voor de kleine boeren in de ACP-landen en concrete maatregelen uit te werken voor het betalen van een toeslag aan de boeren via het budget ontwikkelingssamenwerking. Dit specifieke idee lijkt me trouwens moeilijk uitvoerbaar.
Vu que le débat est encore ouvert et que les pays membre n'ont pas encore tous déterminés leur position, il est trop tôt pour faire des déclarations définitives à propos des effets sur les petits agriculteurs dans les pays ACP et élaborer des mesures concrètes pour le paiement des suppléments - à charge du budget de la coopération - aux agriculteurs.

2. Welk standpunt heeft België ter zake aangenomen in de werkgroepen van de Raad? Eind vorig jaar hebben een 20-tal ACP-landen, grotendeels individueel, zogenaamde interim-EPA's geïnitieerd.
A la fin de l'année dernière, une vingtaine de pays ACP ont initié, généralement sur une base individuelle, des APE intérimaires.

De ACP-landen die de EPA niet hebben geratificeerd, zullen hun preferentiële toegang tot de Europese markt verliezen.
En effet, les pays ACP qui n'ont pas ratifié les APE perdront leur accès préférentiel au marché européen.

De bezorgdheid groeit echter, want de richtlijnen van het ontwikkelingsbeleid die door het EOF zijn gedefinieerd hebben sinds kort een zekere aanpassing ondergaan en die nieuwe strategische oriëntaties wekken nog meer vrees, niet alleen bij de ACP-landen, maar ook bij de leden van het middenveld die actief zijn op het vlak van ontwikkelingssamenwerking.
Toutefois, l'inquiétude est en train de naître car les lignes directrices de stratégie au développement définies par le FED connaissent depuis peu une certaine variation et ces nouvelles orientations stratégiques éveillent encore plus de craintes, non seulement au sein des pays ACP mais également des membres de la société civile active dans le domaine de la coopération.

Ik volg met grote aandacht het debat rond de hervorming van het EU-suikerbeleid omdat dit, zoals u terecht stelt, negatieve gevolgen zou kunnen hebben voor de boeren in de ACP-landen.
Le débat relatif à la réforme de la politique européenne en matière de sucre retient toute mon attention parce que, comme vous l'affirmez à juste titre, cette réforme pourra avoir des effets négatifs pour les agriculteurs des pays ACP.