Traduction de «acquis geen gestalte krijgt » (Néerlandais → Français) :

Gendergelijkheid is geen wensdroom, maar krijgt steeds meer gestalte in Europa.
Loin d'être une chimère, l'égalité des sexes devient progressivement une réalité européenne.

Uit het “Scorebord plus” blijkt verder dat in de zogenoemde "derde pijler" (politiële en justitiële samenwerking in strafzaken) een groot deel van het "acquis" geen gestalte krijgt.
En outre, ainsi qu'il ressort du «tableau de bord Plus», une vaste part de l'«acquis» dans le «troisième pilier» (police et coopération judiciaire dans les affaires pénales) demeure virtuelle.

Ambitie krijgt geen gestalte met communiqués en grote en hoogdravende woorden.
Tout cela ne se fait pas par des communiqués et des beaux et grands discours.

De institutionele link van Zwitserland met het Dublin/Eurodac-acquis is echter verschillend; de samenwerking krijgt voornamelijk gestalte in een gemengd comité dat bestaat uit vertegenwoordigers van de Europese Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie, en door Zwitserland.
Toutefois, la forme de l'association institutionnelle de la Suisse est différente: elle s'opérera dans le cadre d'un comité mixte composé de représentants de la Communauté européenne, représentée par la Commission, et de la Suisse.

Deze verbodsbepaling krijgt trouwens gestalte door het feit dat deze personen en administraties in geen geval mogen beschikken over de toegangssleutels (ontcijferingssleutels in de vorm van een professionele microprocessorkaart) aan de hand waarvan ze andere bestanden dan datgene dat betrekking heeft op de identificatie van de persoon zouden kunnen lezen.
Cette interdiction se matérialise d'ailleurs par le fait que ces personnes et administrations ne peuvent en aucun cas disposer des clés d'accès (clés de décryptage sous forme de carte professionnelle à micro-processeur) leur permettant d'accéder aux autres fichiers que celui relatif à l'identification de la personne.