Vertaling van "acquis had vastgesteld " (Nederlands → Frans) :

Het tempo van de vooruitgang lag in het algemeen echter lager dan Estland zelf had gepland in het tijdschema dat het in zijn nationale programma voor de overname van het acquis had vastgesteld.
Le rythme des progrès, de manière générale, a cependant été plus lent que ne l'avait prévu le propre calendrier de l'Estonie exposé dans son programme national d'adoption de l'acquis.

10. betreurt in dit verband het gebrek aan uitvoering van de vorige, in 1991 vastgestelde wet op de milieubescherming, die het pad had kunnen effenen voor een snellere omzetting van het acquis;
10. regrette à cet égard que la loi précédente sur la protection de l'environnement, adoptée en 1991, n'ait pas été appliquée, loi qui aurait pu faciliter une transposition rapide de l'acquis;

In het verslag van november 2000 werd vastgesteld dat Malta weinig vooruitgang had geboekt bij de overname van het acquis inzake het vrije verkeer van goederen, en enige vooruitgang op het gebied van de douane-unie.
La rapport de novembre 2000 notait que Malte avait peu progressé dans l'adoption de l'acquis concernant la libre circulation des marchandises et constatait quelques progrès relatif à l'Union douanière.