Traduction de «acs-landen nauwer betrokken » (Néerlandais → Français) :

Om het samenwerkingsproces efficiënter en democratischer te laten verlopen dienen de parlementen van de ACS-landen nauwer betrokken te worden bij het opstellen en voorbereiden van strategische samenwerkingsplannen en een actievere rol te spelen bij de onderhandelingen die met de Europese autoriteiten over economische partnerschapsovereenkomsten gevoerd worden.
Afin de rendre le processus de coopération plus efficace et plus démocratique, il est indispensable d’impliquer davantage les parlements des pays ACP dans l’élaboration et la mise en œuvre des plans stratégiques de coopération et d’encourager leur participation active aux négociations sur les accords de partenariat économique au même titre que les autorités européennes.

Een regionale toewijzing voor onvoorziene behoeften kan worden ingezet voor de betrokken regio en ACS-landen buiten die regio, indien de aard van de onvoorziene behoefte hun betrokkenheid vereist en het zwaartepunt van de voorgenomen projecten en programma's binnen de regio blijft liggen.
Une enveloppe régionale pour les besoins imprévus peut être constituée au profit de la région concernée et de pays ACP en dehors de la région où la nature des besoins imprévus nécessite une intervention et lorsque le centre de gravité des projets et programmes envisagés se trouve dans la région concernée.

De tenuitvoerlegging van de bepalingen betreffende regionale samenwerking waarbij niet tot de ACS behorende landen zijn betrokken, is afhankelijk van de tenuitvoerlegging van gelijkwaardige bepalingen in het kader van de financiële instrumenten van de Gemeenschap op het gebied van samenwerking met andere landen en regio's in de wereld.
La mise en oeuvre des dispositions relatives à la coopération régionale impliquant des pays non ACP dépend de la mise en oeuvre de dispositions équivalentes dans le cadre des instruments financiers de la Communauté relatifs à la coopération avec d'autres pays et régions du monde.

Bovendien - n dat is van psychologisch, humaan, politiek en technisch belang - meten de ACS-landen worden betrokken bij het beheer van het EOF.
Ensuite, et c’est important psychologiquement, humainement, politiquement et techniquement, il faut associer les pays ACP à la gestion de ces fonds européens de développement.

Helaas zijn de ACS-landen niet betrokken in deze beslissing, terwijl deze toch rechtstreeks op hen betrekking zal hebben.
Il est regrettable que les États ACP n'aient pas été associés à cette décision qui les concerne directement.

De afzonderlijke nationale toewijzingen worden berekend op basis van twee criteria: de concurrentiekloof vergeleken met leveranciers uit derde landen en het belang van de bananenproductie voor de economie van de betrokken ACS-landen.
Les différentes dotations par pays sont calculées sur la base de deux critères, à savoir les écarts de compétitivité par rapport à des pays tiers fournisseurs et l’importance de la production de bananes pour l’économie des pays ACP en question.

(43) De EG is ongeveer vijftien jaar geleden gestart met de verlening van begrotingssteun voor economische-hervormingsprogramma's aan ACS-landen. Dit geschiedde in de context van de structurele-aanpassingsprogramma's waarover de betrokken landen een akkoord hadden bereikt met de instellingen van Bretton Woods.
(43) La première fois que la CE a apporté un appui budgétaire aux programmes de réforme économique des pays ACP remonte à une quinzaine d'années, dans le contexte des programmes d'ajustement structurel convenus par les pays avec les institutions de Bretton Woods.

13. dringt erop aan dat aan de parlementen van de ACS-landen aanvullende financiële, materiële en logistieke middelen ter beschikking worden gesteld die het mogelijk maken dat ACS-afgevaardigden tussen de bijeenkomsten beter overleg voeren en dat zij nauwer worden betrokken bij de voorbereiding van de voltallige bijeenkomsten;
13. demande que des propositions soient faites sur la mise à disposition des Parlements des pays ACP de moyens financiers, matériels et logistiques complémentaires permettant d'améliorer la concertation entre les sessions entre délégués ACP et de les associer plus étroitement à la préparation des sessions plénières;

Bovendien zullen de Partijen op het vlak van de cinematografie, de televisie en de radio in het bijzonder de samenwerking tussen de betrokken organismen van hun landen nauwer aanhalen.
De plus, dans les domaines du cinéma, de la télévision et de la radio en particulier, elles encourageront la coopération entre les organismes concernés de leurs pays.