Vertaling van "actie weinig resultaat " (Nederlands → Frans) :

Meer fundamenteel is de vraag wat er gebeurt met de jongeren die mevrouw Van Wetteren denkt te hebben omgepraat : indien ze gewoon naar een andere winkel gaan, heeft de actie weinig resultaat gehad.
Plus fondamentale est la question de savoir ce que font les jeunes que Mme Van Wetteren pense avoir convaincus : s'ils s'adressent tout simplement à un autre magasin, l'action aura eu peu de résultat.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, één ding is zeker: zonder de druk van collectieve actie en verantwoordingsplicht zou het lidstaten ontbreken aan de wil om actie tegen de klimaatverandering te ondernemen, maar de ongemakkelijke waarheid voor de EU is dat de conclusies van een topconferentie vaak veel retorica en weinig resultaat bevatten.
– Monsieur le Président, une chose est sûre: sans la pression de l’action collective et sans responsabilité, les États membres manqueraient de volonté pour agir dans le domaine du changement climatique. Pourtant, la malheureuse vérité pour l’UE est que les conclusions du sommet sont souvent longues en matière de rhétorique et courtes en ce qui concerne les résultats.

Het juridische kader en de structuren voor samenwerking tussen de organisaties zijn grotendeels ingevoerd, maar specifieke acties worden nog onvoldoende uitgevoerd en boeken te weinig resultaat.
Le cadre juridique et les structures de coopération interservices sont globalement en place, mais la mise en œuvre des mesures spécifiques reste dans l'ensemble inefficace et les résultats sont insuffisants.

Nu zou actie vanuit de overheid tegen deze bedrijven misschien weinig resultaat hebben, aangezien we binnen de kortste tijd terug bedrijven kunnen krijgen die de ge-typosquatte adressen opkopen. Een ontradingseffect (door de financiële consequenties van een bemiddelingsprocedure voor de betrokken bedrijven) kan evenwel toch al een (beperkt) effect sorteren.
Certes, une action en justice de l'autorité publique contre ces entreprises n'aboutirait sans doute qu'à peu de résultats étant donné que verraient le jour très rapidement des entreprises qui rachèteraient ces adresses typosquattées, mais la dissuasion (qui consisterait en l'occurrence dans les répercussions financières d'une procédure de médiation pour les entreprises concernées) ne manquerait pas de produire certains effets (limités).