Traduction de «actie-agenda wordt opgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agenda voor regionale actie | AREA [Abbr.]
Agenda pour l'action régionale

EU-agenda voor actie inzake de MDG's
plan d'action de l'UE relatif aux OMD | plan d'action de l'Union européenne relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De millenniumdoelstellingen waren gericht op ontwikkelingslanden, maar de Agenda 2030 is de eerste wereldwijde overeenkomst ooit waarin een universele en omvattende actie-agenda wordt opgenomen die betrekking heeft op alle landen, met inbegrip van hun binnenlands beleid.
Alors que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) s'adressaient plus spécifiquement aux pays en développement, le programme à l'horizon 2030 est le tout premier accord mondial établissant un programme d’action universel et global qui aura une incidence sur tous les pays, y compris sur leurs politiques nationales.

De acties die zijn opgenomen in deze gezamenlijke mededeling vormen een integrerend bestanddeel van het antwoord van de EU op de agenda 2030.
Les actions détaillées dans la présente communication conjointe font partie intégrante de la réponse de l’Union au programme de développement durable à l’horizon 2030.

Het OP 'Informatiemaatschappij' is ontworpen om het horizontale karakter van dit soort acties te versterken door het bevorderen van een geïntegreerde aanpak, waardoor vraagstukken op het gebied van het menselijk potentieel in iedere geplande actie kunnen worden opgenomen.
Le PO "Société de l'Information" a été conçu afin de promouvoir le caractère horizontal de ce type d'action, en favorisant également une approche intégrée pour associer les questions des ressources humaines à toute action prévue.

3. De Raad verzoekt de hoge vertegenwoordiger en de Commissie de desbetreffende Raads­formaties op gezette tijden te informeren over de vooruitgang die in de testcaselanden is geboekt en zodra de lopende evaluaties op het gebied van samenwerking inzake ondersteuning van de democratie begin 2012 zijn afgerond, een alomvattend verslag over de uitvoering van de actie­agenda in alle regio's op te stellen".
3. Le Conseil demande à la Haute Représentante et à la Commission d'informer régulièrement les formations compétentes du Conseil sur les progrès accomplis dans les pays pilotes et d'élaborer un rapport exhaustif sur la mise en œuvre du programme d'action dans toutes les régions une fois que les évaluations en cours dans le domaine de la coopération en matière de soutien à la démocratie seront achevées, d'ici le début de 2012.

Daartoe wordt in de overeenkomsten die deze instantie sluit met de organisaties die zijn belast met de uitvoering van de acties, de verplichting opgenomen om geregeld gedetailleerde verslagen in te dienen over de vorderingen bij de uitvoering van de acties en de verwezenlijking van de doelstellingen, die de basis worden voor respectievelijk het voortgangsverslag en het eindverslag over de uitvoering van het jaarprogramma.
À cette fin, les accords et contrats qu'elle conclut avec les organisations chargées de mettre en œuvre les actions comportent des clauses stipulant l'obligation de rendre compte régulièrement de l'avancement de la mise en œuvre et de la réalisation des objectifs assignés par des rapports détaillés qui servent de base respectivement au rapport d'avancement et au rapport final sur la mise en œuvre du programme annuel.

Daartoe wordt in de overeenkomsten die deze instantie sluit met de organisaties die zijn belast met de uitvoering van de acties, de verplichting opgenomen om geregeld gedetailleerde verslagen in te dienen over de vorderingen bij de uitvoering van de acties en de verwezenlijking van de doelstellingen, die de basis worden voor respectievelijk het voortgangsverslag en het eindverslag over de uitvoering van het jaarprogramma.
À cette fin, les accords et contrats qu'elle conclut avec les organisations chargées de mettre en œuvre les actions comportent des clauses stipulant l'obligation de rendre compte régulièrement de l'avancement de la mise en œuvre et de la réalisation des objectifs assignés, par des rapports détaillés qui servent de base respectivement au rapport d'avancement et au rapport final sur la mise en œuvre du programme annuel.

Daartoe wordt in de overeenkomsten die deze instantie sluit met de organisaties die zijn belast met de uitvoering van de acties, de verplichting opgenomen om geregeld gedetailleerde verslagen in te dienen over de vorderingen bij de uitvoering van de acties en de verwezenlijking van de doelstellingen, die de basis worden voor respectievelijk het voortgangsverslag en het eindverslag over de uitvoering van het jaarprogramma, bedoeld in artikel 39, lid 4.
À cette fin, les accords et contrats qu'elle conclut avec les organisations chargées de mettre en œuvre les actions comportent des clauses stipulant l'obligation de rendre compte régulièrement de l'avancement de la mise en œuvre et de la réalisation des objectifs assignés par des rapports détaillés, qui servent de base respectivement au rapport d'avancement et au rapport final sur la mise en œuvre du programme annuel.

De lidstaten zouden - alvorens verdere actie te ondernemen - prioriteit moeten geven aan de uitvoering van de acties die zijn opgenomen in de gemeenschappelijke aanpak en het Internationale Actieprogramma, waarover de Conferentie van Bonn haar tevredenheid heeft uitgesproken.
Avant d'engager d'autres actions, les États membres devraient privilégier la mise en œuvre des actions recensées dans l'approche commune et le programme d'action international salués par la conférence de Bonn.

Op de VN-Conferentie over Milieu en Ontwikkeling werden een verklaring en een agenda voor actie (Agenda 21) aangenomen, die een aantal aanbevelingen en beginselen voor het beheer van de aquatische rijkdommen omvatten.
Lors du sommet de Rio sur l'environnement et le développement, une déclaration et un plan d'action (Action 21) ont été adoptés, comportant plusieurs recommandations et principes à appliquer en matière de gestion des ressources de pêche :

De in de mededeling "Agenda 2000 " opgenomen hoofdstukken over de uitdaging van de uitbreiding vormen het "allesomvattende document" waar de Europese Raad van Madrid de Commissie om heeft verzocht.
Les chapitres de la communication "Agenda 2000" sur le défi de l'élargissement constituent le "document d'ensemble" demandé à la Commission par le Conseil européen de Madrid.