Vertaling van "actiefbestanddeel de onderneming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese gemeenschappelijke onderneming [ gemeenschappelijke onderneming Artemis | Gemeenschappelijke Onderneming BBI | Gemeenschappelijke Onderneming biogebaseerde industrieën | Gemeenschappelijke Onderneming brandstofcellen en waterstof | gemeenschappelijke onderneming Clean Sky | Gemeenschappelijke Onderneming Ecsel | gemeenschappelijke onderneming ENIAC | Gemeenschappelijke Onderneming FCH | Gemeenschappelijke Onderneming Fusion for Energy | gemeenschappelijke onderneming IMI | Gemeenschappelijke Onderneming S2R | gemeenschappelijke onderneming SESAR | Gemeenschappelijke Onderneming Shift2Rail ]
entreprise commune européenne [ EC Bio-industries | EC S2R | entreprise commune Artemis | entreprise commune Bio-industries | entreprise commune Clean Sky | entreprise commune ECSEL | entreprise commune ENIAC | entreprise commune Fusion for Energy | entreprise commune IMI | entreprise commune PCH | entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | entreprise commune S2R | entreprise commune SESAR | entreprise commune Shift2Rail ]

onderneming [ firma | maatschappij ]
entreprise [ firme ]

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

beursgenoteerde onderneming | beursgenoteerde vennootschap | genoteerde onderneming | op de beurs genoteerde onderneming
société cotée | société cotée en bourse

gecontroleerde onderneming | onderneming waarover zeggenschap wordt uitgeoefend
entreprise contrôlée

gemeenschappelijke onderneming | gezamenlijke onderneming | joint venture
coentreprise | entreprise en participation | société en participation

maatschappelijk verantwoorde onderneming | sociale onderneming
entreprise sociale

opleiding in een onderneming
formation en entreprise

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
rédiger un rapport sur la gestion générale d’une entreprise

betrokken zijn bij de dagelijkse werking van de onderneming | betrokken zijn bij de dagelijkse werkzaamheden in het bedrijf
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Onder vervreemding van een actiefbestanddeel wordt elke rechtshandeling (verkoop, ruil, inbreng, enz) verstaan waarbij dat actiefbestanddeel de onderneming definitief verlaat.
1. Par aliénation d'une immobilisation, il y a lieu d'entendre tout acte quelconque (vente, échange, apport, etc.), par lequel cette immobilisation disparaît définitivement de l'entreprise.

Met uitzondering van de gevallen waarbij de onderneming besluit haar bedrijf stop te zetten of er niet meer kan van worden uitgegaan dat de onderneming haar bedrijf zal voortzetten - omstandigheden die dienovereenkomstig een aanpassing van de waarderingsregels vereisen - kan de boeking van een waardevermindering ingevolge het voorzichtigheidsbeginsel enkel verantwoord worden vanaf het ogenblik waarop de aanschaffingswaarde van het actiefbestanddeel niet meer op duurzame wijze overeenstemt met de aanschaffingsprijs ervan (in de boekhoudkundige betekenis ervan en dus met inbegrip van de bijkomende kosten), zoals die marktconform zou kunnen worden bepaald op de datum van de afsluiting van de balans.
Excepté lorsque l'entreprise renonce à poursuivre ses activités ou que la perspective de continuité des activités ne peut être maintenue - circonstances induisant une adaptation en conséquence des règles d'évaluation -, le principe de prudence ne peut justifier la comptabilisation d'une réduction de valeur qu'à partir du moment où la valeur d'acquisition de l'élément d'actif ne correpond plus, et ce de manière durable, au prix d'acquisition (au sens comptable du terme, donc y compris les frais accessoires) qui serait observé sur le marché à la date de clôture du bilan.

Wat de boekhoudkundige aspecten van de vraag van het geachte lid betreft, dient te worden verduidelijkt dat, wanneer een actiefbestanddeel wordt vernietigd (bijvoorbeeld bij een ramp), het de taak is van het bestuursorgaan van de betrokken onderneming om, overeenkomstig de beginselen van voorzichtigheid, oprechtheid en goede trouw en overeenkomstig de basisregel bepaald door artikel 33 van het koninklijk besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen, te bepalen vanaf welk moment de ingevolge deze ramp verschuldigde sommen behandeld kunnen worden overeenkomstig artikel 95 van hetzelfde besluit.
En ce qui concerne les aspects de droit comptable de la question de l'honorable membre, il convient de préciser que dans l'hypothèse où un élément d'actif est détruit (suite à un sinistre par exemple), il appartient à l'organe d'administration de l'entreprise concernée de déterminer, conformément aux principes de prudence, de sincérité et de bonne foi et à la règle de base fixée par l'article 33 de l'arrêté royal du 30 janvier 2001 portant exécution du Code des sociétés, à partir de quel moment les sommes qui lui sont dues peuvent être traitées conformément à l'article 95 du même arrêté.