Vertaling van "actiekader omvat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

actiekader van Hyogo 2005-2015 | actiekader van Hyogo 2005-2015 voor het opbouwen van de herstelcapaciteit van landen en gemeenschappen na rampen
Cadre d'action de Hyogo | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes | CAH [Abbr.]

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
signal indiquant un danger ou prescrivant une réglementation qui ne s'applique qu'à une ou plusieurs bandes de circulation d'une chaussée comportant plusieurs bandes de circulation dans le même sens

Communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid
Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique

Actiekader van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid
Cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique

Omschrijving: Dit syndroom treedt op na schedeltrauma (doorgaans van dusdanige ernst dat bewustzijnsverlies volgt) en omvat een aantal ongelijksoortige symptomen, zoals hoofdpijn, duizeligheid, vermoeidheid, prikkelbaarheid, moeite met concentreren en verrichten van geestelijke taken, geheugenstoornissen, slapeloosheid en verminderde tolerantie voor stress, emotionele prikkeling of alcohol. | Neventerm: | postcontusioneel syndroom (encefalopathie) | posttraumatisch hersensyndroom, niet-psychotisch
Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)

Omschrijving: Omvat een verscheidenheid van aandoeningen die op grond van de oorzaak verwant zijn aan hersenstoornis door primaire hersenziekte, door een systeemziekte die secundair de hersenen aantast, door exogene toxische-stoffen of hormonen, door endocriene stoornissen of door andere somatische-ziekten.
Définition: Comprend diverses affections causées par un trouble cérébral dû à une affection cérébrale primitive, à une affection somatique touchant secondairement le cerveau, à des substances toxiques exogènes ou des hormones, à des troubles endocriniens, ou à d'autres maladies somatiques.

Omschrijving: Omvat gevallen met een voorgeschiedenis van hypertensie en foci van ischemische destructie in de diepgelegen witte stof van de cerebrale hemisferen. De cerebrale cortex is doorgaans gespaard gebleven en dit contrasteert met het klinische beeld dat sterk kan lijken op dat van dementie bij de ziekte van Alzheimer.
Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij draagt bij tot de uitvoering van het Actiekader van Hyogo 2005-2015[9] en maakt deel uit van een pakket dat een externe en een interne dimensie omvat[10].
Elle contribue à la mise en œuvre du cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015[9] et fait partie d'un ensemble comportant une dimension externe et une dimension interne[10].

Het actiekader werd goedgekeurd door 168 regeringen en bevat vijf actieprioriteiten. Het omvat tevens richtsnoeren en praktische maatregelen om de weerbaarheid tegen rampen te vergroten.
Le CAH a été adopté par 168 gouvernements; il établit cinq priorités d'action et énonce des principes directeurs et des moyens concrets pour renforcer la résilience face aux catastrophes.

Dezelfde mededeling van de Commissie schetst een Europees initiatief voor e-inclusie dat een strategisch actiekader omvat om de ministeriële verklaring van Riga ten uitvoer te leggen om iedereen de mogelijkheid geven om aan de informatiemaatschappij deel te nemen, door het gebrek aan breedband, toegankelijkheid en vaardigheden te verhelpen, namelijk:
Cette même communication de la Commission présente une initiative européenne sur l'insertion numérique qui comprend un cadre d'action stratégique pour mettre en œuvre la déclaration ministérielle de Riga, cela en créant des conditions propices à la participation de chacun à la société de l'information, en comblant le fossé existant en matière de large bande et d'accessibilité et en améliorant les compétences numériques, comme suit:

2. verwelkomt het Witboek van de Commissie "Aanpassing aan de klimaatverandering: naar een Europees actiekader"; onderstreept dat de klimaatverandering een uitdaging is die ingrijpende territoriale gevolgen heeft die een gecoördineerde aanpak op het niveau van de Europese Unie vereisen, dewelke de diverse communautaire beleidsmaatregelen en interventieniveaus omvat: Europees, nationaal, regionaal en lokaal;
2. se félicite de la publication du livre blanc de la Commission intitulé "Adaptation au changement climatique: vers un cadre d'action européen"; souligne que le changement climatique est un défi ayant un fort impact régional, qui requiert une approche coordonnée au niveau de l'Union européenne, tant entre les différentes politiques communautaires qu'entre les différents niveaux d'intervention: communautaire, national, régional et local;

Het actiekader omvat zes doelstellingen met bijbehorende maatregelen om de wetgeving nauwkeuriger, gebruiksvriendelijker en up-to-date te maken.
Le cadre d'action compte six objectifs comprenant chacun un certain nombre d'actions clés destinées à rendre la législation plus précise, plus conviviale et plus actuelle.

Het voorgestelde actiekader omvat zes doelstellingen, die elk met een aantal specifieke maatregelen gepaard gaan.
Le cadre d'action proposé comporte six objectifs, auxquels est associé un nombre varié d'actions spécifiques.

Deze mededeling omvat een coherent, operationeel en gedetailleerd actiekader om de bestaande bindende secundaire communautaire wetgeving waar nodig te herzien en te vereenvoudigen.
La présente communication fournit un cadre d'action cohérent, opérationnel et précis afin de mettre à jour et de simplifier, le cas échéant, le répertoire existant du droit communautaire dérivé à caractère contraignant.

een nieuw "actiekader voor de volksgezondheid", dat een actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2001-2006) omvat.
un nouveau cadre d'action dans le domaine de la santé publique ("cadre de santé publique") auquel appartient l'adoption d'un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2001-2006).

(11) Zeldzame ziekten zijn aangemerkt als prioritair gebied voor communautaire maatregelen binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid; de Commissie heeft in haar mededeling betreffende een communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid haar besluit kenbaar gemaakt om in het kader van de volksgezondheid prioriteit te geven aan zeldzame ziekten; het Europees Parlement en de Raad hebben Besluit nr. 1295/1999/EG van 29 april 1999 aangenomen tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1999-2003)(5), dat voorlichtingsacties omvat, ter behandeling van clusters van zeldzame ziekten binnen een bevolking en ter ondersteuning van patiëntenverenigingen; deze verordening geeft gevolg aan een van de prioriteiten van dit actieprogramma,
(11) les maladies rares ont été recensées en tant que domaine prioritaire pour une action communautaire dans le domaine de la santé publique; la Commission, dans sa communication concernant un programme d'action communautaire relatif aux maladies rares dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique, a décidé d'accorder la priorité aux maladies rares dans le cadre de la santé publique; le Parlement européen et le Conseil ont arrêté la décision n° 1295/1999/CE du 29 avril 1999 portant adoption d'un programme d'action communautaire relatif aux maladies rares dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1999-2003)(5), comportant des actions visant à fournir des informations, à étudier les cas groupés de maladies rares au sein d'une population et à soutenir les associations de patients concernées; le présent règlement fait droit à l'une des priorités identifiés dans ce programme d'action,

Als co-wetgevers in het Bemiddelingscomité van vandaag hebben het Europees Parlement en de Raad een akkoord bereikt over twee onbesliste programma's binnen het communautaire actiekader op het gebied van de volksgezondheid dat in 1993 is opgezet en in totaal acht programma's omvat.
Le Parlement européen et le Conseil, réunis en qualité de co-législateurs au sein du Comité de conciliation , sont parvenus à un accord sur les deux programmes en suspens dans le cadre communautaire d'action dans le domaine de la santé publique, en place depuis 1993, qui comprend huit programmes au total.