Traduction de «actiemaatregel » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Wörgetter geeft het volgende voorbeeld ter illustratie : de feiten die geleid hebben tot het Kalanke-arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap, waren de volgende : een Duitse wet voorzag de volgende positieve actiemaatregel : ingeval van gelijkwaardigheid van de kandidaten, moet, in geval van promotie, de voorkeur gegeven worden aan een vrouw.
Mme Wörgetter illustre ce qui vient d'être dit au moyen de l'exemple suivant : les faits relatés ci-dessous ont conduit à l'arrêt Kalanke de la Cour de Justice des Communautés européennes : une loi allemande prévoyait, comme action positive, qu'en vue d'une promotion, et en présence de candidats de même valeur, l'on donne la préférence à une femme.

— de positieve actiemaatregel is per definitie een maatregel van tijdelijke aard;
— la mesure d'action positive est par définition une mesure de nature temporaire;

Door het invoeren van deze evaluatie wordt tegemoet gekomen aan de opmerking van de Raad van State dat een positieve actiemaatregel per definitie een tijdelijke maatregel moet zijn.
En instaurant cette évaluation, on répond à l'observation formulée par le Conseil d'État, qui a estimé qu'une mesure d'action positive doit, par définition, être de nature temporaire.

3° de positieve actiemaatregel moet tijdelijk zijn, daar ze van aard is om te verdwijnen zodra het nagestreefde doel bereikt is;
3° La mesure d'action positive doit être de nature temporaire, étant de nature à disparaître dès que le but visé est atteint;

4° de positieve actiemaatregel mag andermans rechten niet nutteloos beperken.
4° La mesure d'action positive ne doit pas restreindre inutilement les droits d'autrui.

Met inachtneming van de in § 2 vastgestelde voorwaarden bepaalt de Regering de hypothesen en de voorwaarden waarbij een positieve actiemaatregel ten uitvoer kan worden gelegd.
Dans le respect des conditions fixées au § 2, le Gouvernement détermine les hypothèses et les conditions dans lesquelles une mesure d'action positive peut être mise en oeuvre.

Een positieve actiemaatregel kan alleen ten uitvoer worden gelegd onder de volgende voorwaarden :
Une mesure d'action positive ne peut être mise en oeuvre que moyennant le respect des conditions suivantes :

1. Zoals reeds gemeld in het antwoord op de parlementaire vraag nr. 17 van 2 september 1999 (Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 2-4, van 7 december 1999, blz. 149-153), hebben de ononderbroken toenemende taken van de rijksdienst in 1999 de totale beschikbaarheid van de personeelsleden opgeëist, zodat geen concrete begeleidings- of actiemaatregel werd genomen.
1. Comme il en a été fait état dans la réponse à la question parlementaire nº 17 du 2 septembre 1999 (Questions et Réponses, Sénat, nº 2-4, du 7 décembre 1999, p. 149-153), les missions de l'office national, auxquelles s'en sont constamment ajoutées de nouvelles, ont exigé en 1999, la disponibilité totale des agents, en sorte qu'aucune mesure concrète d'accompagnement ou d'action n'a été prise.