Vertaling van "actieplan werd inderdaad " (Nederlands → Frans) :

- Het sociaal luik van betreffend actieplan werd inderdaad reeds voorgelegd aan de Ministerraad, gelet op de in het Sociaal strafwetboek vooropgestelde wettelijke termijn volgens dewelke de SIOD (Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst) haar actieplan dient klaar te hebben.
- Le volet social du plan d'action concerné a en effet été présenté au Conseil des ministres compte tenu du délai légal fixé dans le code pénal social qui dispose que le plan d'action du SIRS (Service d'information et de recherche sociale) doit être prêt.

In het kader van de strijd tegen de sociale en fiscale fraude, werd in het actieplan 2015 inderdaad voorzien dat de arrondissementele cellen, na de acties, de gegevens bezorgen aan de meewerkende diensten, aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) en het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) in het kader van de strijd tegen de uitkeringsfraude, en aan het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ).
Dans le cadre de la lutte contre la fraude sociale et fiscale, il a en effet été prévu dans le plan d'action 2015 que les cellules d'arrondissement fournissent, après les actions, les données aux services qui participent et à l'Office National de l'Emploi (ONEM) et l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) dans le cadre de la lutte contre la fraude aux allocations et à l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).

1. Het fenomeen is inderdaad ons reeds bekend en werd ons ter kennis gebracht in het kader van de opvolging van actiepunt 38 van het actieplan 2015 van de federale regering inzake de strijd tegen sociale fraude en sociale dumping dat als doel heeft "de bestaande Europese bemiddelingsprocedure inzake geschillen met betrekking tot A1-attesten zal beter worden benut".
1. Nous sommes, en effet, déjà au fait du phénomène. Il a été porté à notre connaissance dans le cadre du suivi de l'action n° 38 du plan d'action 2015 du gouvernement fédéral en matière de lutte contre la fraude sociale et le dumping social, qui a pour objectif de "Mieux mettre à profit la procédure de médiation existante concernant les litiges sur les attestations A1".

Het is inderdaad zo dat in het actieplan 2015 omtrent de strijd tegen de sociale fraude en de sociale dumping een kwalitatieve opdracht werd opgenomen (met name 28 % positieve controles).
Il est vrai que dans le plan d'action 2015 de lutte contre la fraude sociale et le dumping social figurait une norme qualitative (à savoir 28 % de contrôles positifs).

3. De informatie-uitwisseling vormt een essentiële pijler in de terrorismebestrijding. Het actieplan van de Commissie somt verschillende aspecten op: - de voornoemde informatie-uitwisseling met het contactpunt "reizigers" van Europol vormt inderdaad een pijnpunt; er werd vastgesteld dat het leeuwendeel van de met Europol gedeelde informatie afkomstig was van een beperkt aantal lidstaten, waaronder België.
Le plan d'action de la Commission énumère plusieurs aspects: - l'échange d'informations précité avec le point de contact "voyageurs" d'Europol constitue effectivement un point névralgique; il a été constaté que la part du lion des informations partagées avec Europol provenait d'un nombre restreint d'États membres, dont la Belgique.

De Raad hield een gedachtewisseling waarin benadrukt werd hoe belangrijk hij het acht dat het actieplan van de Commissie "Vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving" inderdaad wordt uitgevoerd, en nam daarbij de volgende conclusies aan:
Le Conseil a procédé à un échange de vues au cours duquel il a souligné l'importance qu'il attache à une mise en œuvre efficace du Plan d'action de la Commission intitulé "Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire" et a adopté les conclusions suivantes:

- In juli 2004 werd inderdaad een federaal actieplan opgesteld.
- En juillet 2004 un plan fédéral d'action a en effet été élaboré.

Op 21 maart 1995 werd inderdaad een IMC «Overleg actieplan drugs» bijeengeroepen met als enig punt op de dagorde de coördinatie van de activiteiten inzake preventie, repressie, opvang en verzorging, die door de Staat en door de gefedereerde entiteiten of onder hun bescherming, worden ontwikkeld inzake drugproblematiek, legale en illegale.
Le 21 mars 1995, une Conférence interministérielle «Concertation plan d'action drogues» a effectivement eu lieu. Le seul point à l'ordre du jour était la coordination des activités de prévention, de répression, de prise en charge et de soins, développées par l'Etat fédéral et les entitées fédérées ou placées sous leurs auspices, en ce qui concerne les drogues légales et illégales.

1. Op 21 maart 1995 werd inderdaad een Interministeriële conferentie «Overleg actieplan drugs» bijeengeroepen met als enig punt op de dagorde de coördinatie van de activiteiten inzake preventie, repressie, opvang en verzorging, die door de Staat en door de gefedereerde entiteiten, worden ontwikkeld inzake drugproblematiek, legale en illegale.
1. Le 21 mars 1995, une Conférence interministérielle «Concertation plan d'action drogues» a effectivement eu lieu. Le seul point à l'ordre du jour était la coordination des activités de prévention, de répression, de prise en charge et de soins, développer par l'Etat fédéral et les entités fédérées, en ce qui concerne les drogues légales et illégales.

- Het actieplan tegen de illegale wapenhandel werd vanochtend inderdaad goedgekeurd op de ministerraad en bevat uiteenlopende maatregelen.
- Le plan d'action relatif au commerce illicite d'armes a été approuvé ce matin en conseil des ministres et prévoit diverses mesures.