Vertaling van "actieplannen worden opgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

actieplannen voor biodiversiteit implementeren | actieplannen voor biodiversiteit uitvoeren
exécuter des plans d'action en faveur de la biodiversité

ter plaatse opgesteld zijn
être posté sur place

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
réviser des documents rédigés par des responsables

Ad-hocgroep Actieplannen Tropische Bossen
groupe ad hoc sur les programmes d'action pour les forêts tropicales

vooraf opgestelde teksten lezen
lire des textes pré-rédigés

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen opgestelde reglement voor de procesvoering.
règlement de procédure établi par la Cour de justice des Communautés européennes.

verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld
rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Er moeten nationale actieplannen worden opgesteld voor groene overheidsopdrachten.
- Il convient d'établir des plans d'action nationaux en faveur des marchés publics écologiques.

Op nationaal vlak moeten actieplannen worden opgesteld die moeten worden aangevuld met een communautair programma, dit alles met als doel de drie prioriteiten van Lissabon, zijnde het economische, het sociale en de duurzame ontwikkeling, te realiseren.
Au niveau national, des plans d'action devront être élaborés puis complétés par un programme communautaire en vue de réaliser les trois priorités de Lisbonne, à savoir le développement économique, le développement social et le développement durable.

De nieuwe aanpak wordt nu toegepast bij de onderhandelingen met Montenegro, dat als basis voor het openen van de onderhandelingen over deze hoofdstukken uitvoerige actieplannen heeft opgesteld.
La nouvelle approche est désormais appliquée dans les négociations avec le Monténégro, qui a élaboré des plans d'action exhaustifs qui serviront de base pour l'ouverture des négociations sur ces chapitres.

Afgesproken wordt dat als onderdeel van de NEHAP's (nationale actieplannen rond milieu en gezondheid), specifieke actieplannen rond kinderen, milieu en gezondheid worden uitgewerkt naar het model van het programma « De gezondheid van kinderen en het milieu », opgesteld door het Europees Regionaal Bureau van de Wereld Gezondheidsorganisatie.
Il est convenu de mettre en oeuvre, dans le cadre des plans d'action nationaux concernant l'environnement et la santé, des plans d'action spécifiques relatifs aux enfants, à l'environnement et à la santé, conçus sur le modèle du programme « La santé des enfants et l'environnement » établi par le bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.

Afgesproken werd dat als onderdeel van de NEHAP's (nationale actieplannen rond milieu en gezondheid), specifieke actieplannen rond kinderen, milieu en gezondheid worden uitgewerkt naar het model van het programma « De gezondheid van kinderen en het milieu » opgesteld door het Europees regionaal bureau van de Wereldgezondheidsorganisatie.
Il a été convenu de mettre en oeuvre, dans le cadre des plans d'action nationaux concernant l'environnement et la santé, des plans d'action spécifiques relatifs aux enfants, à l'environnement et à la santé, conçus sur le modèle du programme « La santé des enfants et l'environnement » établi par le bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.

Er moeten actieplannen worden opgesteld die de maatregelen aangeven die op korte termijn dienen te worden genomen wanneer er gevaar bestaat voor overschrijding van één of meer alarmdrempels, teneinde dat gevaar te verkleinen en de duur van een dergelijk voorval te beperken.
Il convient d’établir des plans d’action indiquant les mesures à prendre à court terme en cas de risque de dépassement d’un ou de plusieurs seuils d’alerte applicables, afin de réduire le risque de dépassement et d’en limiter la durée.

Uiterlijk op 18 juli 2008 moeten de lidstaten actieplannen hebben opgesteld voor al hun belangrijke wegen, waarop jaarlijks meer dan 6 miljoen voertuigen passeren, belangrijke spoorwegen, waarop jaarlijks meer dan 60 000 treinen passeren, belangrijke luchthavens en agglomeraties met meer dan 250 000 inwoners.
Le 18 juillet 2008 au plus tard, les plans d’action doivent être établis pour les grands axes routiers dont le trafic dépasse 6 millions de véhicules par an, les axes ferroviaires dont le trafic dépasse 60 000 passages de trains par an, les grands aéroports, et les agglomérations de plus de 250 000 habitants.

2. De lidstaten dragen er zorg voor dat de bevoegde autoriteiten uiterlijk 18 juli 2013 actieplannen hebben opgesteld, in het bijzonder gericht op prioritaire problemen die kunnen worden bepaald op grond van overschrijding van een relevante grenswaarde of andere door de lidstaten gekozen criteria voor de op hun grondgebied gelegen agglomeraties, belangrijke wegen en belangrijke spoorwegen.
2. Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 18 juillet 2013, les autorités compétentes aient établi des plans d'action en vue notamment de répondre aux priorités pouvant résulter du dépassement de toute valeur limite pertinente ou de l'application d'autres critères choisis par les États membres pour les agglomérations, pour les grands axes routiers ainsi que pour les grands axes ferroviaires situés sur leur territoire.

Sinds 2001 werden nochtans verschillende nationale actieplannen tegen geweld op vrouwen opgesteld.
Depuis 2001, plusieurs plans d'action nationale contre la violence faite aux femmes ont pourtant été lancés.