Vertaling van "acties serieus nemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de te nemen actie
conduite à tenir

actie voor het uit markt nemen
opération de retrait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijn antwoord was wat langer omdat ik aan u duidelijk wilde maken dat we al deze acties serieus nemen en dat u erop kunt rekenen dat wij dat blijven doen – zeker ook op mijn gebied.
Ma réponse a été plus longue parce que je voulais vous dire clairement que nous prenons ces actions au sérieux et que vous pouvez compter sur nous - dans mon domaine également, bien sûr - pour continuer à le faire.

Deze vier punten moeten wij zeer serieus nemen, niet alleen als onderwerpen om over te discussiëren, maar als terreinen waarop wij dringend actie moeten ondernemen.
Ces quatre points doivent être sérieusement pris en considération, non seulement à des fins de discussion, mais également d’action urgente.

We dienen aanbodtekorten serieus te nemen en er actie op te ondernemen.
Les pénuries alimentaires sont à prendre au sérieux et nous devons y apporter une réponse.

Ik heb in mijn eerste antwoord proberen aan te geven dat we elk optreden dat aanzet tot het soort terroristische daden en gewelddadige acties dat u beschrijft ronduit veroordelen. Ik hoop dat mijn eerdere opmerkingen duidelijk maken dat we dit probleem heel serieus nemen.
Comme ma réponse initiale tentait de le montrer, nous condamnons totalement les actions visant à inciter le genre d’actes terroristes et violents décrits par le député et j’espère que ma remarque précédente reflète le sérieux avec lequel nous considérons ce problème.

Het is erg belangrijk dat wij gelijkheid serieus nemen, niet alleen met verklaringen maar ook met voornemens, beleid en actie.
Il est essentiel que nous prenions l'égalité au sérieux, non seulement par des déclarations, mais aussi par des intentions, des politiques et des actions.