Vertaling van "actieve euthanasie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

actieve euthanasie
euthanasie active | euthanasie positive | homicide par compassion

euthanasie [ recht op euthanasie ]
euthanasie [ droit à l'euthanasie ]

actieve veredeling [ actief veredelingsverkeer | stelsel van actieve veredeling ]
perfectionnement actif [ régime de perfectionnement actif | trafic de perfectionnement actif ]

actieve legitimatie | actieve procesbevoegdheid
légitimation active

niet-ionische oppervlakte-actieve stof | niet-ionische oppervlaktestof | niet-ionogene oppervlakte-actieve stof
agent de surface non-ionique | tensio-actif non ionique

vraagt euthanasie
demande d'euthanasie

periode van actieve dienst
période d'activité de service

product dat actieve kool in orale vorm bevat
produit contenant du charbon activé sous forme orale

actieve elektrode voor iontoforesesysteem voor geneesmiddelafgifte
électrode active de système d’administration de médicament par ionophorèse

agrarische beroepsbevolking [ actieve agrarische bevolking ]
population active agricole [ actif agricole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Euthanatica: de termen indirecte euthanasie, actieve euthanasie, passieve euthanasie of orthothanasie gebruiken we niet om geen oeverloze en overbodige discussies uit te lokken.
Substances euthanasiantes: pour éviter des discussions vaines et sans fin, nous avons renoncé à utiliser les expressions «euthanasie indirecte», «euthanasie active», «euthanasie passive» et «orthothanasie».

Euthanatica : de termen indirecte euthanasie, actieve euthanasie, passieve euthanasie of orthothanasie gebruiken we niet om geen oeverloze en overbodige discussies uit te lokken.
Substances euthanasiantes : pour éviter des discussions vaines et sans fin, nous avons renoncé à utiliser les expressions « euthanasie indirecte », « euthanasie active », « euthanasie passive » et « orthothanasie ».

Het gaat hier over beslissingen om een behandeling te staken of niet uit te voeren (dit wordt wel eens passieve euthanasie genoemd), beslissingen om de therapie geleidelijk te verminderen en behandelingen die als niet-bedoeld neveneffect het leven van de patiënt kunnen verkorten (handelingen die soms ­ ten onrechte ­ indirecte actieve euthanasie worden genoemd) bij patiënten die in een stervensfase verkeren.
Les décisions visées sont les décisions ayant pour but d'interrompre un traitement ou de s'abstenir d'appliquer un traitement (décisions parfois qualifiées d'euthanasie passive), les décisions de désescalade thérapeutique, ainsi que l'administration de traitements pouvant avoir pour effet secondaire non recherché d'abréger la survie du patient [actes parfois qualifiés improprement d'euthanasie (active) indirecte] applicables au patient en fin de vie.

Op wetgevingsgebied zien wij aan de andere kant dat België als tweede lidstaat van de Europese Unie, na Nederland, de strafbaarstelling van euthanasie opgeheven heeft. In de wet van 28 mei 2002 betreffende euthanasie is vrijwillige actieve euthanasie gedefinieerd als een op verzoek van een individu verrichte handeling die de dood van de betrokkene tot gevolg heeft. Daarbij moet aan een aantal strenge voorwaarden zijn voldaan (er moet sprake zijn van opzettelijk levensbeëindigend handelen door een ander dan de betrokkene, op diens verzoek; de zieke dient meerderjarig, handelsbekwaam en op het moment van het verzoek bij bewustzijn te zijn; betrokkene moet ongeneeslijk ziek zijn en er moet sprake zijn van aanhoudend en ondraaglijk fysiek of psychisch lijden).
En revanche, sur le plan législatif la Belgique est devenue le deuxième pays de l'Union européenne, après les Pays-Bas, à dépénaliser l'euthanasie, l'euthanasie active volontaire étant le fait de provoquer la mort d’autrui en accédant à sa demande sous respect de conditions strictes (mettre intentionnellement fin à la vie d’une personne à sa demande, le malade devant être majeur, juridiquement capable et conscient, souffrir d'une maladie incurable et d'une douleur physique et psychologique constante et insupportable) selon la loi belge du 28 mai 2002 relative à l’euthanasie.

Actieve euthanasie en hulp bij zelfdoding zijn bijvoorbeeld in Nederland op zich verboden, maar zijn mogelijk geworden door een wijziging van de begrafenisvoorschriften.
C'est ainsi, par exemple, qu'aux Pays-Bas, une modification de la réglementation en matière d'inhumation a rendu possible l'euthanasie active et l'aide au suicide, alors qu'elles sont interdites.

18. dringt aan op een verbod op actieve euthanasie ten koste van gehandicapten, langdurige comapatiënten, gehandicapte baby's en ouderen; dringt er bij de lidstaten op aan zodanige omstandigheden te scheppen dat de stervende in zijn laatste levensfase op een waardige manier kan worden begeleid;
18. exige l'interdiction de l'euthanasie active au détriment des handicapés, des patients en état de coma persistant, des nouveau-nés handicapés et des personnes âgées; invite les États membres à donner priorité à la mise en place d'unités de soins palliatifs destinés à accompagner dignement le mourant en phase terminale;

Intussen wordt ook actieve euthanasie zonder instemming van de patiënt, bijvoorbeeld bij ernstig gehandicapte baby's gedoogd.
L'euthanasie active sans accord - par exemple dans le cas de nouveau-nés victimes d'un handicap particulièrement grave - est désormais également tolérée.

In bepaalde Europese landen valt een aanzienlijke toename van het aantal bijzondere gevallen van schending van het recht op leven door actieve euthanasie te constateren.
Une augmentation importante d'une forme particulière de violation du droit à la vie, l'euthanasie active, se constate dans certains pays européens.