Vertaling van "actieve loopbaan konden " (Nederlands → Frans) :

De enige doelstelling van deze aanpassingen bestond erin het genot van het tantième gelinkt aan actieve diensten te behouden voor de personeelsleden die er al aanspraak op konden maken, maar die het zouden hebben kunnen verliezen ingevolge de integratiemaatregelen die werden ingevoerd door het koninklijk besluit van 3 maart 2005 houdende hervorming van de bijzondere loopbaan van sommige ambtenaren van de FOD Financiën en van de Pensioendienst voor de Overheidssector en houdende diverse hervormingen van de loopbaan van sommige ambtenaren in de rijksbesturen.
Le seul objectif de ces adaptations était de maintenir le bénéfice du tantième lié aux services actifs pour les agents qui pouvaient déjà y prétendre, mais qui auraient pu le perdre suite aux mesures d'intégration introduites par l'arrêté royal du 3 mars 2005 portant réforme de la carrière particulière de certains agents du SPF Finances et du Service des Pensions du Secteur public et portant diverses dispositions visant à l'exécution de l'arrêté royal du 5 septembre 2002 portant réforme de la carrière de certains agents des administrations de l'État.

2. a) Hoeveel mensen gingen de afgelopen vijf jaar op pensioen die een " actieve loopbaan" konden voorleggen met 20, respectievelijk 25, 30 en 35 jaar werkloosheid? b) Hoeveel van deze mensen woonden in Vlaanderen, respectievelijk Wallonië en Brussel?
2. a) Combien de personnes, au cours des cinq dernières années, sont parties à la pension après une " carrière active" de respectivement 20, 25, 30 et 35 ans de chômage ? b) Combien de ces personnes habitent en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles ?