Vertaling van "actieve statutaire ambtenaren " (Nederlands → Frans) :

Als echter het aantal actieve statutaire ambtenaren in de gemeenten zou worden gehalveerd, kan die bijdrage de financiering niet meer waarborgen.
Si réellement le nombre de fonctionnaires statutaires actifs dans les communes doit être diminué de moitié, les cotisations ne peuvent continuer à garantir le financement.

Het wachtgeld en de vergoedingen die eventueel worden toegekend aan de statutaire ambtenaren in disponibiliteit, zijn onderworpen aan de mobiliteitsregeling die geldt voor de bezoldiging van ambtenaren in actieve dienst.
Le traitement d'attente et les indemnités qui sont éventuellement alloués aux agents statutaires en disponibilité, sont soumis au régime de mobilité applicable aux rétributions des agents statutaires en activité de service.

Er wordt aan de statutaire en contractuele ambtenaren van de diensten van de Franse Gemeenschapsregering en van de instellingen van openbaar nut die ervan afhangen alsook aan de leden van het onderwijzend personeel een vrijstelling van dienst verleend van vijftien werkdagen als hun periode van ononderbroken actieve dienst op het kabinet meer dan een jaar bedraagt.
Il est octroyé aux agents statutaires et contractuels des services du Gouvernement de la Communauté française et des Organismes d'intérêt public qui en dépendent ainsi qu'aux membres du personnel enseignant une dispense de service de quinze jours ouvrables si leur période d'activité ininterrompue au sein du cabinet excède une année.

De waarde van deze pensioenverplichtingen tegenover de ruim 9.000 gepensioneerden en de meer dan 23.000 actieve statutaire ambtenaren bedroeg op 31 december 1994 142.956.000.000 frank.
La valeur de ces obligations, avec projection des salaires, en matière de pensions vis-à-vis des 9.000 retraités et des plus de 23.000 statutaires en activité s'élevait, le 31 décembre 1994, à 142.956.000.000 francs.

Ministerie van Sociale Voorzorg: - de minderjarigen krachtens de besluitwet van 14 april 1945 (boekje met gratis biljetten 2e klas); - gratis biljetten opgelegd en niet gecompenseerd door de Staat: - de leden van Kamer en Senaat, - de Belgische leden van het Europees Parlement, - kinderen die jonger zijn dan 6 jaar en worden begeleid, - de ambtenaren en bedienden van de dienst Spoorvervoer van het Bestuur van het Vervoer te Land van het ministerie van Verkeer en Infrastructuur; 2. a) de bedienden in actieve dienst, de personen die een statutair pensioen genieten alsook hun huwelijkspartners en/of kinderen; b) 3.000.000.
Ministère de la Prévoyance sociale: - les mineurs en vertu de l'arrêté-loi du 14 avril 1945 (carnet de billets gratuits 2e classe); - gratuités imposées et non compensées par l'Etat: - les membres de la Chambre et du Sénat, - les membres belges du Parlement européen, - les enfants âgés de moins de 6 ans accompagnés, - les fonctionnaires et agents du service «Transport par rail» de l'administration du Transport terrestre du ministère des Communications et de l'Infrastructure; 2. a) les agents en activité de service, les bénéficiaires d'une pension statutaire ainsi que les conjoints et/ou enfants; b) 3.000.000.

2. a) Zijn die statutaire en tijdelijke ambtenaren en hun al dan niet gehuwde levenspartners en kinderen gerechtigd hun familieleden, vrienden, kennissen en hun buren kosteloos ten kantore of ten huize te helpen bij het vervullen van sommige eenvoudige fiscale verplichtingen (aangiften en algemene informatie- en documentatieverstrekking): - tijdens hun actieve loopbaan; - vanaf hun pensionering? b) Zo neen, op grond van al welke wettelijke en reglementaire bepalingen is dit telkens strikt verboden of eventueel slechts beperkt toegelaten en welke tuchtrechtelijke sancties kunnen dienaangaande opgelegd worden in geval van overtreding van de bestaande deontologische voorschriften?
2. a) Ces fonctionnaires statutaires et temporaires ainsi que leurs partenaires - qu'ils soient mariés ou non - et leurs enfants ont-ils le droit d'aider gratuitement les membres de leur famille ainsi que leurs amis, connaissances et voisins à remplir certaines obligations fiscales simples (déclarations ou communication d'informations et de documents généraux), que ce soit au bureau ou à domicile : - durant leur carrière active ; - une fois retraités ? b) Dans la négative, sur la base de quelles dispositions légales et réglementaires ces pratiques sont-elles strictement interdites ou éventuellement partiellement autorisées et à quelles sanctions disciplinaires les fonctionnaires s'exposent-ils dans ce domaine en cas d'infraction aux dispositions déontologiques existantes ?